Vertaling van "there was hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

where there is life there is hope
tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir

when one is young there is always hope
jeunesse revient de loin

Hope was restored [ SPEM REDUXIT ]
L'espoir renaît [ SPEM REDUXIT ]

Hope, Peace and Liberty | EPL [Abbr.]
Espérance, paix et liberté | EPL [Abbr.]

Cape Hope squid | chokker squid
calmar du Cap

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

ensure there is compliance with purchasing and contracting regulations | ensuring compliance with purchasing and contracting regulations | ensure compliance with purchasing and contracting regulations | to ensure compliance with purchasing and contracting regulations
garantir le respect de la législation relative aux achats et à la passation de contrats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are hopes for reform.
Il y a des attentes pour des reformes.

It is true, and you quite rightly made reference to it, that the social aspect was there 50 years ago: there was hope of social improvement after the war. Nowadays, people do not have that feeling.
C’est vrai que l’aspect social, et vous y avez fait allusion à juste titre, il y a cinquante ans, était présent: il y avait un espoir d’amélioration sociale après la guerre.

On the proposed Directive on pension funds (IP/02/820) some progress has been made and there are hopes of adoption before end June 2003.
En ce qui concerne la proposition de directive sur les fonds de pension (IP/02/820), des progrès ont été accomplis et l'on espère une adoption avant la fin de juin 2003.

If we have the courage to take responsible decisions, there is hope : hope for sustainable fisheries, for balanced ecosystems, for more independence for the sector and for economic and social stabilisation of our coastal communities.
Si nous avons le courage de prendre des décisions responsables, nous pouvons espérer la mise en place d'une pêche durable, des écosystèmes équilibrés, une plus grande indépendance du secteur et une stabilisation économique et sociale de nos communautés côtières.

There we hope to see a separation of powers and guarantees that governments will alternate in power, and we are sure that the necessary interrelationship between economic modernisation and political modernisation will increasingly prosper.
Nous espérons pouvoir y constater une séparation des pouvoirs et avoir la garantie d'une alternance politique, et sommes sûrs d'y voir prospérer la relation nécessaire entre modernisation économique et modernisation politique.

In short, there is hope. When things go badly in the South, we have war, violence, fundamentalism – and this also affects the areas in Europe in which we live – not to mention the risk of a new oil crisis.
Mais quand le Sud va mal, ce sont des guerres, de la violence, de l'intégrisme - y compris chez nous dans nos quartiers - et je ne parle pas des risques d'une nouvelle crise pétrolière.

And there are hopes at the heart of Europe, where we have a cancerous growth called war, where there are people who are forced to live in appalling conditions, people who need a future, people who need hope.
Et il s'agit des espoirs au cœur de cette Europe rongée par un cancer qui s'appelle la guerre, où des gens doivent vivre dans les pires conditions qui soient, des gens qui ont besoin d'une perspective, qui ont besoin d'un espoir.

There are the hopes of the young, there are hopes throughout the world, in which we, as the rich continent of Europe, and we are the rich continent of Europe, can give assistance.
Il s'agit des espoirs des jeunes, il s'agit des espoirs dans tous les endroits du monde où ce riche continent qu'est l'Europe peut apporter son aide.

There are hopeful signs that things are at last changing for the better.
Des signes prometteurs montrent que la situation commence enfin à s'améliorer.

Despite the endless violence, there is hope that in the Middle East a new phase of dialogue is emerging.
En dépit d'une violence sans fin, au Moyen-Orient l'espoir renaît d'ouvrir une nouvelle phase de dialogue.