Vertaling van "there was anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cases where there is no customs debt
absence de dette douanière

ensure there is compliance with purchasing and contracting regulations | ensuring compliance with purchasing and contracting regulations | ensure compliance with purchasing and contracting regulations | to ensure compliance with purchasing and contracting regulations
garantir le respect de la législation relative aux achats et à la passation de contrats

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers
Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We did not feel there was sufficient evidence out there that anybody had even taken the steps to study something of that nature, and therefore we initiated a study through the Community Research Initiative of Toronto, where we have 450 patients on a double-blind placebo study that will run over the next three years.
Nous n'avions pas l'impression qu'il y avait suffisamment de preuves que qui que ce soit avait pris les mesures pour étudier quelque chose de cette nature, et par conséquent nous avons amorcé une étude dans le cadre de l'initiative de recherche communautaire de Toronto où 450 patients font partie d'une étude à double placebo anonyme qui se déroulera au cours des trois prochaines années.

They may have had comments if it affected them in a government-to-government situation or could have constitutional impacts, but in terms of being the primary focus of who you'd want to hear from, I'd be surprised if there was anybody outside the Northwest Territories who was upset that no one was visited.
Ils auraient peut-être eu des commentaires si le projet de loi avait eu une incidence sur leur gouvernement ou risquait d'entraîner des répercussions constitutionnelles, mais pour ce qui est des gens qu'on veut entendre en priorité, je serais étonné qu'un intervenant de l'extérieur des Territoires du Nord-Ouest ait été mécontent parce qu'on ne lui a pas rendu visite.

In this context, since there was no transfer of the business of TTI to anybody, the Commission considers that the State aid stemming from the measure at hand was not passed to anybody else.
Dans ce contexte, considérant en outre que les affaires de TTI n'ont été transférées à aucune autre entité, la Commission estime que l'aide résultant de la mesure en cause n'a été transférée à personne.

As TTI was liquidated as mentioned above, it had no economic successor, especially since there was no economic activity run by anybody after liquidation, and the shareholders did not receive assets or any operational elements of TTI but only a very limited amount of cash.
Étant donné que TTI a été liquidée, ainsi que cela a été décrit, elle n'a eu aucun successeur économique, d'autant qu'après la liquidation, aucune activité économique n'a été exercée et les actionnaires n'ont pas reçu d'actifs ou de biens opérationnels de TTI, mais seulement une somme extrêmement faible en numéraire.

I am bound to ask whether there is anybody out there in the nation states who genuinely supports this project without, on some level, being paid to.
Je me demande vraiment s'il y a une seule personne dans les États-nations qui soutienne véritablement ce projet sans avoir été payée à un certain niveau.

Anyway, in that fishery I don't think there was anybody who tried to catch fish, right from Cape St. Mary's to Cape Bauld, who didn't get it, and that's something else.
En tout cas, lors de cette pêche, je ne pense pas qu'il y ait de pêcheur entre le cap St. Mary's et le cap Bauld qui ait atteint son quota, et c'est là un autre problème.

I doubt there was anybody in Montreal who had that kind of firm who wouldn't have known him, so nobody should say he gave the contracts to friends (1005) Dr. Tony Wright: Well, I just thought I'd ask.
Je doute qu'il y ait eu à Montréal quelqu'un qui avait ce genre d'entreprise et qui ne le connaissait pas; alors, personne ne devrait dire qu'il a donné des contrats à des amis (1005) Dr Tony Wright: Bien, je croyais juste poser la question.

This states that there is a degree of identity between the legal person and the persons who direct it - the managers or directors whose functions in the firm are such that they receive no orders or instructions from anybody hierarchically superior to them.
En vertu de cette théorie, il y a identité entre la personne morale et les personnes qui en sont l'âme dirigeante, c'est à dire les personnes, cadres ou dirigeants, dont les fonctions au sein de l'entreprise sont telles qu'elles ne reçoivent pas, dans l'exécution de leurs fonctions, d'ordre ou de directives de la part d'un supérieur hiérarchique.

To be quite honest, if the Russians are not prepared to invest in Russia what chance is there that anybody else will do so?
Pour être honnête, si les Russes eux-mêmes ne sont pas disposés à investir en Russie, quelle chance y a-t-il pour que quelqu'un d'autre le fasse?

We don't believe it would have been very onerous, early in the process, for the officials to at least ask for an expression of interest to see if there was anybody else out there or if the industry might have configured itself into competing consortia.
À notre avis, il n'aurait pas été très onéreux que les fonctionnaires demandent au début du processus une expression d'intérêt, en vue de déterminer s'il y avait d'autres parties prenantes ou si l'industrie aurait pu constituer des consortiums concurrentiels.