Vertaling van "there was again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appropriation made available again
crédit reconstitué

place on the market again
réintroduction dans le circuit de commercialisation

making appropriations available again
reconstitution de crédits

ensure there is compliance with purchasing and contracting regulations | ensuring compliance with purchasing and contracting regulations | ensure compliance with purchasing and contracting regulations | to ensure compliance with purchasing and contracting regulations
garantir le respect de la législation relative aux achats et à la passation de contrats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 25 September the Commission again informed the Council of the situation in Poland, and there was again broad agreement on the need for Poland to engage in a dialogue with the Commission.
Le 25 septembre, la Commission a une nouvelle fois informé le Conseil de la situation en Pologne et un large consensus c'est à nouveau dégagé sur la nécessité que la Pologne mène un dialogue avec la Commission.

Here again, there were also proposals for increasing the figure to 25% and/or for removing the sentence "where practicable and by appropriate means".
Ici aussi, des propositions ont été formulées en vue de porter ce chiffre à 25 % et/ou de supprimer les termes "chaque fois que cela est réalisable et par des moyens appropriés".

If at the beginning of 2008 there should again be a boom in imports, if there should be peaks again, as happened in the past, we are asking for a genuine willingness to use new instruments and possibly new measures and safeguard clauses.
Si, comme par le passé, nous assistons, début 2008, à une augmentation spectaculaire des importations, nous vous demandons de faire réellement preuve d'initiative et de recourir à de nouveaux instruments, voire à de nouvelles mesures de protection.

Again, there are differences between the three main sectors (health, industrial production and processes, primary production/agro-food), which justify separate analysis.
Les différences existant entre les trois principaux secteurs (santé, production et procédés industriels, production primaire/agroalimentaire) justifient là encore qu'une analyse distincte soit effectuée pour chacun d'eux.

The next big step that is due will be the reform of the sugar market regime, but after that there must again be some inactivity; without that, we will not be able to offer our farmers the security to plan ahead.
La réforme du régime du marché sucrier devrait constituer la prochaine étape majeure, mais une certaine inactivité devrait lui succéder. Sans elle, nous ne serons pas en mesure d’offrir aux agriculteurs la sécurité nécessaire à la planification.

The pre-departure notification and coordination process shall take place again each time there is a change to any item of the data subject to the previous pre-departure notification and coordination process before departure.
La procédure de notification et de coordination avant le départ est répétée chaque fois qu’un changement intervient dans tout élément des données relatives à la procédure précédente de notification et de coordination avant le départ.

The notification process shall take place again each time there is a change to any of the following data prior to the initial coordination process:
La procédure de notification est répétée chaque fois qu’un changement intervient dans l’une des données suivantes avant la procédure de coordination initiale:

Furthermore, there was again the problem that certain confidential information was only forwarded to the committee chair and to the rapporteur.
De plus, s’est posé à nouveau le problème de la circulation de l’information. En effet, seule la présidente de la commission et le rapporteur étaient destinataires de certaines informations confidentielles.

Firstly, I made no remarks at all at the beginning of the sitting and, secondly, this clarification of mine yesterday would appear to have been to no avail, since there is again no mention in the Minutes of what I actually said, and the next point in fact contradicts what I said.
Je voulais dire la chose suivant à ce propos: premièrement, je n’ai pas fait la moindre intervention en début de séance et deuxièmement, la précision apportée hier ne me semble pas avoir porté ces fruits car le procès-verbal ne reprend pas ce que j’ai vraiment dit et le point suivant contredit ce que j’ai dit.