Traduction de «there was $63 million that got hidden away » (Anglais → Français) :

Given that the total amount of money hidden away was over $100 million, and as I said, $12 million in one account alone, this is a very small amount.
Comme la somme totale dissimulée dépassait 100 millions de dollars dont, comme je l'ai dit, 12 millions déposés dans un seul compte, c'est bien peu.

There was the minister who got to play Daddy Warbucks, the hotel manger who got a $2 million renovation right before the property was flipped for $26 million and there was the mayor who walked away with two giant white elephants.
Il y avait le ministre qui a joué le rôle de papa Warbucks, le gérant de l'hôtel rénové au coût de 2 millions de dollars juste avant d'être vendu pour 26 millions de dollars, et le maire qui s'est retrouvé avec deux immenses éléphants blancs.

When I was there for the 20th anniversary of that corporation, I also pointed out how appreciative I was of the positive comments directed toward me for the $2 million I got the federal government to invest in that plant.
Lorsque je m'y suis rendu pour le 20 anniversaire de cette société, j'ai également souligné combien j'appréciais les commentaires positifs que j'avais reçus par suite de l'investissement de 2 millions de dollars que j'ai convaincu le gouvernement fédéral de faire dans cette usine.

With the $63 million that it is spending, hers is the only department that got a budget increase this year, when the government was cutting elsewhere, including in transfer payments to the provinces for health, the notorious Canada social transfer, which now also includes post-secondary education and social assistance.
Or, avec les 63 millions de dollars qu'elle verse, et c'est le seul ministère qui a eu une augmentation de ses crédits cette année pendant qu'on coupait, soit disant, ailleurs, et plus particulièrement dans les provinces, dans les transferts pour la santé, dans le fameux Transfert social canadien, dans lequel on met maintenant l'éducation post-secondaire et l'aide sociale.

If you decided to do a horizontal item for us, so that we could see the full cost through all the departments, do we, ourselves, have to remember that in Supplementary Estimates (A) there was $63 million that got hidden away, or because it is a yearly thing, will you pick that up for us?
Si vous décidiez de faire une analyse horizontale pour nous, afin que nous puissions connaître le coût total, pour l'ensemble des ministères, nous faudrait-il nous rappeler qu'il se trouve 63 millions de dollars cachés quelque part dans le Budget supplémentaire des dépenses (A), ou bien, du fait qu'il s'agisse de quelque chose d'annuel, relèveriez-vous cela pour nous?