Traduction de «there until february » (Anglais → Français) :

Right Hon. Joe Clark (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, I know it interferes with the Prime Minister's golf game, but there are a lot of cold months between now and February and Canadians who are harmed by high home heating fuels cannot wait until February.
Le très hon. Joe Clark (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, je sais que cela empêche le premier ministre de jouer au golf, mais il y a plusieurs mois froids à passer d'ici février, et les Canadiens qui sont touchés par le prix élevé du mazout ne peuvent attendre jusqu'en février.

14. Notes that it depends on many factors whether the new instrument will lead to more net corrections and hence to a lower error rate in cohesion policy; considers it problematic, moreover, that there are ways in which Member States can avoid net financial corrections (no limit on the replacement of projects until 15 February of year ‘n+1’, no time limit on notification by Member States of their own past errors, protracted objection procedures);
14. souligne que de nombreux facteurs détermineront le fait que le nouvel instrument entraînera ou pas une augmentation du nombre de corrections nettes et donc une baisse du taux d'erreur dans la politique de cohésion; juge en outre problématiques les possibilités qu'ont les États membres d'échapper aux corrections financières nettes (aucune limitation en ce qui concerne le remplacement de projets d'ici au 15 février de l'année «n+1», possibilités non limitées dans le temps pour les États membres de signaler leurs propres erreurs a posteriori, procédures d'opposition longues);

14. Notes that it depends on many factors whether the new instrument will lead to more net corrections and hence to a lower error rate in cohesion policy; considers it problematic, moreover, that there are ways in which Member States can avoid net financial corrections (no limit on the replacement of projects until 15 February of year ‘n+1’, no time limit on notification by Member States of their own past errors, protracted objection procedures);
14. souligne que de nombreux facteurs détermineront le fait que le nouvel instrument entraînera ou pas une augmentation du nombre de corrections nettes et donc une baisse du taux d'erreur dans la politique de cohésion; juge en outre problématiques les possibilités qu'ont les États membres d'échapper aux corrections financières nettes (aucune limitation en ce qui concerne le remplacement de projets d'ici au 15 février de l'année "n+1", possibilités non limitées dans le temps pour les États membres de signaler leurs propres erreurs a posteriori, procédures d'opposition longues);

At that time, Canada also committed to keeping most of its troops there until February 2007.
À ce moment-là, le Canada s'était également engagé à maintenir le gros de ses troupes jusqu'en février 2007.

It is the Minister of National Defence who one day says that we will be there until February 2009 and then the next day says that we will be there until we see irreversible progress, whenever that is or however they define that.
Le ministre de la Défense nationale affirme un jour que nous resterons là-bas jusqu'en février 2009, puis, un autre jour, que nous y serons jusqu'à ce que nous constations des progrès irréversibles, peu importe quand ils deviendront réalité ou comment on les définit.

If we read his speech at the Université de Montréal in February 2007, it said that we will be there until February 2009, pursuant to the resolution in this House.
En lisant le discours qu'il a prononcé à l'Université de Montréal en février 2007, on constate qu'il a dit que nous poursuivrions cette mission jusqu'en février 2009, comme le voulait la résolution adoptée à la Chambre.

It was definitive in their minds that we would be there until 2009. It was not until February 2010 or February 2011.
Il n'y avait pas de doutes dans leur esprit que nous resterions en Afghanistan jusqu'en 2009, et non pas jusqu'en février 2010 ou 2011.

There is a need to extend until 2013/14 the current Community aid scheme for producers of sugar-beet and sugar-cane, for those Member States that have granted restructuring aid under Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 for at least 50 % of the sugar quota laid down on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006, without the upper limit of five years, to deal with the needs for adjustment following restructuring.
Il est nécessaire de proroger jusqu'en 2013/2014 l'actuel régime d'aides communautaires aux producteurs de betteraves à sucre et de canne à sucre en faveur des États membres qui ont octroyé l'aide à la restructuration visée à l'article 3 du règlement(CE) n320/2006 pour 50 % au moins du quota de sucre fixé le 20 février 2006 à l'annexe III du règlement (CE) n318/2006, sans la durée maximale de cinq ans, pour faire face aux besoins d'adaptation découlant de la restructuration.

At the request of one of the governments, we have extended the consultations until mid-February, because there are still opinions being prepared.
À la demande de l’une des administrations, nous avons étendu les consultations jusqu’à la mi-février, car des avis sont toujours en cours de rédaction.

Therefore, although there is still a team from the committee still deployed on the ground, we members of the committee as such will not go to the territories until 16 February.
Par conséquent, bien qu’il reste une équipe de la commission sur le terrain, les membres de la commission, dont je suis, ne se rendront pas en tant que tels dans les territoires avant le 16 février.