Traduction de «there tensions trade » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.

Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

trade friction [ trade tension ]
friction commerciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's general agreement among economists and others that free trade and investment liberalization does leave its casualties, notably those workers who are in sectors that are less competitive internationally, at least in the short term. Frequently those most marginalized, especially in the Latin American environment, are women and indigenous people. Here there does seem to be a tension between the basic orientation, for example, of Canadian international development policy—for instance, the improvement of small handicraft industries, frequently among indigenous women—and our larger foreign economic policy objectives, which will, when realized, make precisely those industries non-competitive, indeed obsolete.
Il semble d'ailleurs exister à cet égard une certaine tension entre l'orientation fondamentale de la politique canadienne de développement international, qui privilégie par exemple le développement de petites industries artisanales, gérées le plus souvent par des femmes indigènes, et nos objectifs plus généraux en matière de politique économique internationale, qui—s'ils se réalisent—vont justement rendre ces industries moins concurrentielles, sinon carrément désuètes.

By the way, even though there is tension between China and Korea and Japan, they're more advanced in their trade negotiations than they are with Canada.
Soit dit en passant, malgré les tensions qui existent entre la Chine, la Corée et le Japon, leurs négociations commerciales sont plus avancées avec ces pays-là qu'avec le Canada.

M. whereas there are regular reports of cases of restrictions on the right of workers to establish independent unions and of reprisals and acts of intimidation against those attempting to organise and to strike; whereas the failure of employers to recognise or negotiate with independent unions is a source of considerable social tension; whereas the ILO supervisory bodies have repeatedly called on the Egyptian authorities to ensure compliance of national legislation with the ILO Conventions, including by ending the institutionalisation of a single trade union system;
M. considérant qu'il est fait régulièrement mention de restrictions au droit des travailleurs de créer des syndicats indépendants ainsi que de représailles et d'actes d'intimidation contre ceux qui cherchent à s'organiser et à faire la grève; considérant que le refus des employeurs de reconnaître les syndicats indépendants ou de négocier avec eux constitue une source de vives tensions sociales; considérant que les organes de surveillance de l'OIT ont demandé aux autorités égyptiennes de garantir la conformité de la législation nationale avec les conventions de l'OIT, notamment en mettant fin à l'institutionnalisation d'un système syndical unique;

K. whereas independent trade unions have a crucial role to play in the field of labour relations in this critical period of political, economic and social transition in Egypt; whereas there are regular reports of cases of restrictions on the right of workers to establish independent unions and of reprisals and acts of intimidation against those attempting to organise and to strike; whereas the failure of employers to recognise or negotiate with independent unions is a source of considerable social tension;
K. considérant que les syndicats indépendants ont un rôle essentiel à jouer dans le domaine des relations du travail en cette période critique de transition politique, économique et sociale en Égypte; qu'il est fait régulièrement mention de restrictions au droit des travailleurs de créer des syndicats indépendants ainsi que de représailles et d'actes d'intimidation contre ceux qui cherchent à s'organiser et à faire la grève; que le refus des employeurs de reconnaître les syndicats indépendants ou de négocier avec eux constitue une source de vives tensions sociales;

- What are types and the scale of positive and negative impacts associated with each option - whether economic, social, environmental - and are there tensions/trade offs between them?
- Quelles sont la nature et l'ampleur des conséquences (économiques, sociales, environnementales) positives et négatives de chaque solution ? Existe-t-il des incompatibilités ou des possibilités de compromis entre les unes et les autres ?

There has been real tension between trade and development objectives.
Nous avons parfois assisté à de réelles tensions entre les objectifs commerciaux et ceux en matière de développement.

There is clearly an enormous tension between that economic freedom on the one hand, which leaves insufficient room for shaping at the social level by the social players such as the trade unions and others; and the political level on the other, which leaves no room for political democracy.
- savent que l’on peut y déceler une puissante dynamique économique, marquée par de très fortes différences régionales et par ce que l’on pourrait décrire comme un capitalisme rigide au niveau interne, ce qui donne lieu ? de nombreux problèmes sociaux majeurs. Une société présentant un tel développement nécessite également un système politique capable de gérer la situation. On observe des tensions énormes entre, d’une part, cette liberté économique, qui ne laisse que peu de place ? l’action sociale des différents acteurs sociaux tels que les syndicats et, d’autre part, le niveau politique, qui ne laisse aucune place ? la démocratie politique.

7. Between environmental protection and the expansion of international trade, which is often accompanied by damage to the environment, the most visible example being heavy goods traffic on the roads, there is a quasi-natural relationship of tension.
7. Entre protection de l'environnement et développement d'un commerce international qui est souvent cause de pollution (le trafic des poids lourds en est l'exemple le plus probant), il existe un rapport de conflit quasiment naturel.

Given this situation, it is clear, he said, that if nothing is done to restore trade balance as far as agriculture is concerned, there is a danger that political tensions will grow rapidly which will complicate the establishment of a constructive dialogue on long-term agricultural cooperation and policy development.
Dans cette situation, il est évident, a-t-il indiqué, que si rien n'est fait pour rééquilibrer la balance commerciale dans le domaine des échanges agricoles, les tensions politiques risquent de croître rapidement, ce qui gènera l'instauration d'un dialogue constructif sur la coopération et le développement de la politique à long terme dans le domaine agricole.

As between Foreign Affairs and CIDA, there is an underlying tension there, to be candid about it. Again, the objections of the Department of Foreign Affairs and International Trade were addressed with the amendments of the bill.
Pour être franc, il semble y avoir une tension sous-jacente entre les Affaires étrangères et l'ACDI. Encore une fois, les objections du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont été prises en compte lors des modifications du projet de loi.