Traduction de «there still hang » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enforceable judgment even if there is still a right to appeal
décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As for the debt situation, we're still hanging out there with the highest debt-to-GDP ratio except for Italy.
Pour ce qui est de la dette, nous avons encore le rapport dette-PIB le plus élevé, sauf pour ce qui est de l'Italie.

The departure of Mr Mubarak and Mr Ben Alí are necessary conditions, but not sufficient, to guarantee the process of democratic transition, over which there still hang many uncertainties.
Le départ de M. Moubarak et de M. Ben Ali est une condition nécessaire, mais pas suffisante, pour garantir le processus de transition démocratique, qui suscite encore de nombreuses incertitudes.

There was a wave of arrests of Democratic Society Party (DTP) members, and the threat of arrest still hangs over members of the Turkish Parliament.
Nous avons assisté à une vague d’arrestations de membres du Parti pour la démocratie (DTP), et certains membres du parlement turc sont encore menacés d’arrestation.

Understandably, the sword of Damocles is still hanging over the heads of supply-managed farmers, and I need hardly tell hon. members there are very many such farmers in Quebec.
On peut croire que cette épée de Damoclès est toujours au-dessus de la tête des producteurs sous gestion de l'offre qui, je ne l'apprends à personne, sont très nombreux au Québec.

We had to go and look for it there and, moreover, Ireland and Italy also have to choose between Counter-Reformation papism, which still hangs over both our societies, and a Europe of freedoms and of political, civil and economic reform.
Nous avons dû aller là-bas pour la saisir. D’autre part, l’Irlande et l’Italie doivent également choisir entre le papisme de la contre-réforme, qui plane toujours au-dessus de nos sociétés, et une Europe de libertés et de réforme politique, civile et économique.

Or is there this elusive concentration of economic power issue that's still hanging around?
Ou est-ce que le problème de la concentration du pouvoir économique plane toujours?

The question is still hanging out there.
Ma question reste sans réponse.

The death penalty is still carried out publicly by hanging or beheading, and there are very recent examples of the judicial stoning of women.
Les peines capitales continuent d'être exécutées en public par pendaison ou décapitation et il existe des exemples récents de femmes condamnées à la lapidation.

I wanted to say that I am still an honorary colonel and am still hanging in there.
Je voulais dire que je suis encore colonel honoraire et que je le reste.