Traduction de «there some sort » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

there is a snake in the grass [ there's something in the wind | there's some mischief brewing | there something fishy going on ]
il y a anguille sous roche

Definition: Disorders that fulfil some of the features of bulimia nervosa, but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, there may be recurrent bouts of overeating and overuse of purgatives without significant weight change, or the typical overconcern about body shape and weight may be absent.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.

there is some truth in
cela repose sur un fond de vérité

there is a hitch some where
il y a quelque fer qui cloche

sort on which there is a run
sorte qui marche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From what I understand, there will be a report by the ministers to Parliament and to both sides, but is there some sort of external review, a public body or a specific committee of Parliament that would have this role specifically?
Si je comprends bien, les ministres présenteront des rapports au Parlement, aux deux chambres, mais est-ce qu'il y aura un examen externe, un organisme public ou un comité précis du Parlement qui remplira précisément cette fonction?

However, taking into account the information available at the time when the funds were left in TV2 (52) and leaving aside any considerations regarding TV2’s public service tasks, which a private investor would not have been taken into account, the Commission considers that there was no business plan and no investment project or any other element on the basis of which a rational private investor would have thought that the reinvestment would increase the value of his initial investment and would therefore have decided to leave the money in TV2 instead of asking for some sort of remuneration.
Quoi qu'il en soit, sur la base des informations disponibles sur le moment, les ressources sont restées au sein de TV2 (52), et indépendamment des considérations liées aux obligations de service public qu’un investisseur privé n’aurait pas assurées, la Commission estime qu’il n’existait aucun plan d’exploitation, ni de plan d’investissement ou autre pouvant amener un investisseur privé raisonnable à penser qu’un réinvestissement augmenterait la valeur de son investissement initial, et donc à décider de maintenir son argent dans TV2 au lieu d’exiger un rendement.

(FR) With regard to Mr Gauzès’s question on communication, which I believe others have repeated, there is a tendency, in some communication channels, to consider Europe as some sort of scapegoat. If things go wrong, it is Europe’s fault.
Concernant la question de M. Gauzès sur la communication, qui a été reprise, me semble-t-il, par d’autres, il y a une tendance, dans certains canaux de communication, à prendre l’Europe comme une sorte de bouc émissaire. Si ça va mal, c’est la faute de l’Europe.

But then, in order to resolve the situation, there must be some sort of accommodation, some sort of compromise.
Alors, afin de résoudre la situation, il doit y avoir une sorte d’arrangement, une sorte de compromis.

Is there some sort of provision which will allow the system as a whole to have this administrative autonomy?
A-t-on prévu des dispositions qui permettront cette autonomie de gestion du système dans son ensemble ?

There is no question of the EU embarking in some sort of frontal assault on established orthodoxy in the goods area in Geneva. Nor can there be any question of importing countries being asked to sacrifice the integrity of their domestic regulatory autonomy in order to boost imports from other countries in contravention of environmental or other standards.
Il n'est nullement question pour l'Union européenne de mettre directement en cause l'orthodoxie des méthodes dans le domaine des marchandises à Genève pas plus que d'inviter les pays importateurs à sacrifier l'intégrité de leur autonomie réglementaire nationale pour encourager des importations en provenance d'autres pays en violation de règles environnementales ou autres.

Do you give the Kosovars their independence and lose Yugoslavia, or do you keep Kosovo in the federal republic and run the risk of being outvoted by an angry, potentially barbarized population later on, or is there some sort of compromise settlement in between?
Faut-il accorder l'indépendance aux Kosovars et perdre la Yougoslavie ou maintenir le Kosovo dans la république fédérale et être ensuite écarté du pouvoir par une population furieuse qui pourrait redevenir barbare, ou existe-t-il une sorte de compromis entre les deux?

The area is so badly fragmented by minorities, which in some places have the majority vote and in some places have the minority vote, that we shall end up with federations of villages, with federations of towns if we are to be able to say that there is some sort of cohesion.
La région est tellement morcelée en minorités, dont les effectifs sont supérieurs ici et inférieurs là, que nous devons finalement en arriver à des confédérations de villages, à des confédérations de villes pour qu’on puisse parler d’une sorte de cohérence.

Given the complication of sorting this out, which you have alluded to earlier — and it is now an urban myth except it is not a myth, it is certainly widespread, about the difficulty of dealing with this — is there some sort of assistance that people can find to help them work through these problems?
Étant donné la complexité de la situation, ce dont vous avez parlé tout à l'heure — et il s'agit à présent d'une légende urbaine, sauf que ça n'est pas une légende, c'est un problème très répandu — étant donné que c'est très difficile de résoudre une telle situation, existe-t-il une forme de soutien pour les personnes touchées?