Vertaling van "there remain what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

There's a World Opportunity Out There: What Are You Going to Do About It?
Le monde est à votre portée: à vous d'en profiter!

there is knowing what ails him
on ne sait quelle mouche le pique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overall, there remains a significant ambition gap between planned mitigation actions and what is necessary to limit global temperature rise to below 2°C[21].
Globalement, il subsiste un écart d'ambition notable entre les mesures d'atténuation prévues et ce qui serait nécessaire pour limiter la hausse de la température mondiale à moins de 2 °C[21].

Where the credit is a deferred-interest credit under which interest due is not fully repaid by the instalments and is added to the total amount of credit outstanding, there shall be an explanation of: how and when deferred interest is added to the credit as a cash amount; and what the implications are for the consumer in terms of their remaining debt.
Lorsque le crédit est un crédit à intérêts différés dont les intérêts dus ne sont pas intégralement remboursés par les versements et s’ajoutent au montant total du crédit restant dû, les explications suivantes sont fournies: comment et quand les intérêts différés s’ajoutent au crédit en tant qu’apport de trésorerie; et quelles sont les conséquences pour le consommateur au niveau du restant de la dette.

There is nothing to add. The question therefore remains: what has the President, as a human being, done for this House?
La question qui subsiste est celle-ci: qu’a fait le président, en tant qu’être humain, pour cette Assemblée?

I might add that this is something that matters also to people who enter the EU illegally, for what is going on in the Mediterranean, with thousands of people dying because the situation there remains unresolved, is a fundamental violation of human rights.
Je pourrais ajouter que c’est une chose qui importe aussi pour les personnes qui entrent illégalement dans l’UE, car ce qui se passe dans la région méditerranéenne, où des milliers de gens meurent en l’absence de solution apportée à cette situation, constitue une violation flagrante des droits de l’homme.

So there remains something of an unresolved question, namely what and how much it takes to establish and finance the sort of reserved domain that will guarantee us a good, solid universal service.
La question reste donc ouverte de savoir de quoi a besoin en réalité un service universel et le domaine réservé - et dans quelle mesure - pour financer un service universel solide et performant ?

Under this test, an NRA should ask what would happen if there were a small but significant, lasting increase in the price of a given product or service, assuming that the prices of all other products or services remain constant (hereafter, "relative price increase").
Ce test consiste, pour l'ARN, à s'interroger sur ce qui se passerait en cas d'augmentation faible mais significative et durable du prix d'un produit ou d'un service donné, en supposant que les prix de tous les autres produits ou services restent inchangés (ci-après denommée "augmentation des prix relatifs").

(37) The Exchange restricts competition because it creates a degree of market transparency between the suppliers in a highly concentrated market which is likely to destroy what hidden competition there remains between the suppliers in that market on account of the risk and ease of exposure of independent competitive action.
(37) L'accord d'échange d'informations restreint la concurrence parce qu'il pousse la transparence entre fournisseurs à un point tel que ce qui reste de concurrence cachée entre eux sur ce marché très concentré risque de disparaître en raison de la facilité avec laquelle il devient possible de repérer tout acte de concurrence indépendant.