Vertaling van "there really wasn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there wasn't a single man there
il n'y avait pas un seul chapeau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No one else does, functionally, and that difference leads to a lot of the consternation that arises with people who may not have been aware of their tax obligations, or who may have been aware but thought there really wasn't any sort of net tax owing because Canadian taxes are probably sufficiently high such that if they did a U.S. tax return on top, and taking credit for Canadian taxes, there wouldn't be anything remaining.
Personne d'autre n'applique un tel régime, fonctionnellement, et cette différence est à l'origine d'une bonne part de la consternation que ressentent les gens qui ne savaient peut-être pas qu'ils avaient ces obligations fiscales, ou qui le savaient peut-être mais qui pensaient qu'ils n'avaient pas réellement d'impôt net à payer parce que les impôts canadiens sont probablement suffisamment élevés pour que, s'ils devaient faire en plus une déclaration d'impôt américaine, et prendre crédit pour les impôts canadiens, il ne resterait plus rien. En outre, il y a eu.

In my one visit there after the earthquake, one just had an overwhelming sense that there really wasn't an economy, that there was almost no way for people to actually make a living, apart from the reconstruction.
Au cours de la visite que j'ai effectuée là-bas après le tremblement de terre, j'ai eu nettement l'impression qu'il n'y avait pas vraiment d'économie, qu'il n'y avait presque aucune façon pour les gens de gagner leur vie, à part le travail lié à la reconstruction.

Then, proposed subsection (5) says it's not a defence if the person who you were dealing with was a police officer or a peace officer, and proposed paragraph 5(b) says that it's not a defence even if there really wasn't a real young person there.
Ensuite, le paragraphe (5) indique que si la personne avec qui l'accusé a fait un arrangement était un agent de police ou un agent de la paix, cela ne constitue pas un moyen de défense, et à l'alinéa (5)b), on dit que le fait que la jeune personne n'existait pas ne constitue pas un moyen de défense.

Then the next proposed subsection of the bill takes away a further defence to say it doesn't matter whether there really wasn't a victim at all and it doesn't even matter whether there was a real person at all.
Puis le prochain paragraphe proposé du projet de loi retire une autre défense pour dire qu'il n'importe pas qu'il n'y ait réellement pas eu de victime et qu'il n'est même pas important qu'il y ait eu ou pas de réelle personne.

In other words, it took 46% of the amount of energy used 10 or 15 years before to build a vehicle. There really wasn't a lot of room there to go further, but there was plenty of room to go in terms of mileage.
Autrement dit, pour fabriquer un véhicule, il fallait seulement 46 p. 100 de la quantité d'énergie employée il y a dix ou 15 ans.