Vertaling van "there nothing left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there is nothing new under the sun
rien de nouveau sous le soleil

there's nothing to stop him
il a raison de tout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In view of the excessively indebted national budgets, there is nothing left for Europe to do but to strengthen the economy by means of structural reforms.
Compte tenu des budgets nationaux surendettés, l’Europe ne peut rien faire d’autre que renforcer l’économie par des réformes structurelles.

– (ES) Mr President, having listened to the Commissioner, there would really be nothing left for me to say but ‘amen’, but I already had a speech prepared on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
– (ES) Monsieur le Président, après avoir écouté la commissaire, je n’aurais plus qu’à dire «amen», mais j’avais déjà préparé un discours au nom du groupe de l’Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen.

In terms of the revenue, if we are giving away $14.5 billion to oil and gas, there is nothing left for the women and the kids.
En matière de revenu, il ne reste rien pour les femmes et les enfants quand on donne 14,5 milliards de dollars au secteur des hydrocarbures.

When the manufacturers have finally been wiped out in our ridings, as the Conservatives have done, there will be nothing left but distributors.
Finalement, quand on a éliminé les manufacturiers de nos circonscriptions, comme l'ont fait les conservateurs, il ne reste que des distributeurs.

Emerging in 2001 from decades of violence and conflict, there is almost nothing left in Afghanistan.
En 2001, après des dizaines d'années de violence et d'affrontements, il ne restait à peu près rien de l'Afghanistan.

It is simple: when there is nothing left to be shared out, we will get nothing.
C’est simple: s’il ne reste plus rien à partager, nous n’obtiendrons rien.

Otherwise, there will soon be nothing left to say, nothing left to hear, other than this incessant cry of mourning. Ladies and gentlemen, I beg you to listen to the voices that are coming from the underground kingdom of children who have been killed.
Je vous prie, Messieurs, Mesdames, de prêter l'oreille aux voix qui montent du royaume souterrain des enfants tués.

Senator Eggleton: Is there nothing left to be covered in another budget bill, or is there only this $1.9 billion remaining?
Le sénateur Eggleton : Y a-t-il des points qui devront être pris en considération dans un autre projet de loi, ou reste- t-il seulement cette somme de 1,9 milliard de dollars?

Of the India that Dupleix conquered years ago, nothing is left but Pondichéry—another one of these small touching towns with a loyalist tradition—, of Canada, that was French under three kings, there is nothing left but these few villages that today courageously defend themselves against the English tidal wave.
De l'Inde, que Dupleix jadis conquit, il ne reste rien que Pondichéry—encore une de ces petites villes touchantes à la tradition loyale—, du Canada, qui fut français sous trois rois, plus rien hormis ces quelques villes qui se défendent toujours courageusement contre le raz de marée anglais.