Vertaling van "there might easily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]
quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There might easily be a police referral to a more effective program that involves experiential youth and their efforts to try to deal with problems that they know from the inside.
La police pourrait facilement diriger les jeunes vers un programme plus efficace qui fait appel à un système d'apprentissage expérienciel et qui déploie des efforts pour essayer de s'attaquer à des problèmes qu'ils connaissent de fond en comble.

This pattern of settlements, combined with the prevailing structure of economic activity, is liable to constrain development unless there are good transport links between towns to enable people to travel easily from one to another either to commute to work or to access services and facilities, which might be shared among a number of small towns.
Cette configuration du peuplement, combinée à la structure actuelle de l'activité économique, est susceptible de limiter le développement sauf s'il existe de bonnes liaisons de transport entre villes pour permettre aux gens de se rendre facilement de l'une à l'autre, d'effectuer des déplacements quotidiens entre leur domicile et leur lieu de travail ou d'avoir accès à des services et équipements partagés entre plusieurs petites villes.

In that sense, there might be more access because people may access the program through the provincial programs more readily, easily.
Dans ce sens, il pourrait y avoir un accès accru, car les gens pourraient plus facilement accéder au programme par le truchement du programme provincial.

We are concerned that there might be turf wars between Revenue Canada and Finance without that being resolved easily at the political level.
Nous craignons une véritable guerre territoriale entre Revenu Canada et Finances, une guerre à laquelle il n'y aurait pas de solution facile au niveau politique.

Ms. Diane St-Jacques: Are there any short-term solutions which might easily solve certain problems?
Mme Diane St-Jacques: Est-ce qu'il y a certaines solutions qu'on devrait examiner immédiatement et qui pourraient facilement régler certains problèmes?

There might be some compromise solution but the diamond trading centre, as I understand it from the experts, needs to be in a large urban centre that is easily accessible in terms of travel and the like.
On pourrait peut-être trouver un compromis, mais si j'ai bien compris les experts, la bourse aux diamants devrait être installée dans un grand centre urbain facilement accessible pour les déplacements, etc.

Moreover, there are questions about compatibility of such requirements with WTO rules as this might oblige third countries to use recycled material although such material might not be easily available there.
Par ailleurs, il se pourrait que les exigences de ce type soient contraires aux règles de l'OMC, dans la mesure où elles pourraient imposer à des pays tiers d'utiliser des matériaux recyclés qui, dans certains cas, pourraient être difficiles à se procurer sur place.