Traduction de «there just waiting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just as if one were there
faire participer à l'action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 52 projects are sitting there just waiting for approval.
Les 52 projets attendent d'être approuvés.

You are absolutely correct; there are a number of these technologies that probably are just waiting to be put into place and waiting to be commercialized.
Vous avez tout à fait raison : plusieurs de ces technologies attendent probablement d'être mises en application et commercialisées.

In Canada, there are some vultures, or major corporations such as TransForce, UPS or FedEx that are just waiting for the right moment to take over the market.
Au Canada, il y a un certain nombre de vautours ou de grandes entreprises comme TransForce, UPS ou FedEx qui n'attendent que le moment propice pour accaparer le marché.

If you persist with a closed shop of 27 EU countries when there is a whole world out there just waiting to engage in trade with Europe, then the problems of your own making will continue.
Si vous vous obstinez avec un petit club européen à 27 États membres alors qu’il y a tout un monde à l’extérieur qui attend de faire du commerce avec l’Europe, les problèmes que vous causez continueront.

Anyone who has ever travelled knows that there just have to be waiting lists and that these are sometimes necessary.
Quiconque a déjà voyagé sait qu'il y a toujours des listes d'attente, et que celles-ci sont parfois nécessaires.

As regards the architecture of supervision I would say that it will be high time to discuss the future architecture in the autumn and not just wait and see what will happen, although there are a lot of good developments.
En ce qui concerne l’architecture de supervision, je dirais qu’il sera grand temps de discuter de la future architecture à l’automne et de ne pas simplement attendre et voir ce qu’il va se passer, même s’il y a beaucoup de bons développements.

Are the police out there just waiting to scoop up hundreds of millions of dollars from it?
Est-ce que la police attend d'aller ramasser des centaines de millions de dollars?

Then they come here and see to their surprise that women are not just interested in cleaning products and do not just sit waiting all day until their husbands come home from work, women are independent and intelligent and earn their own money and so are also consumers, and besides that there are other kinds of families on earth that you never see in the adverts, such as single-parent families and gay couples with children, and immigrant families, and, for instance, people in wheelchairs or with speech impediments. You never see them in the adverts.
Ensuite ils arrivent ici et ils découvrent à leur grande surprise que les femmes ne s'intéressent pas uniquement aux produits de nettoyage et qu'elles ne restent pas chez elles toute la journée en attendant que leur mari revienne du travail. Les femmes sont indépendantes et intelligentes, elles gagnent leur propre argent et sont également des consommateurs. Il existe aussi sur terre toutes sortes de familles qu'on ne voit jamais dans les publicités, comme les familles monoparentales, les couples homosexuels avec des enfants et les familles d'immigrants ainsi que, par exemple, des personnes en chaise roulante ou avec des problèmes d'élocution.

Treatment does make a difference, and just like wait lists for everything else, there are wait lists for child sexual abuse victims.
Le traitement donne des résultats, et, comme pour le reste, il y a des listes d'attente pour les jeunes victimes d'agression sexuelle.