Vertaling van "there is untapped potential here " (Engels → Frans) :

But, despite this progress, there is untapped potential.
En dépit de ce progrès, un potentiel reste inexploité.

With regard to the contribution of sport to transversal skills development, there is untapped potential, especially for young people, since skills gained via non-formal and informal learning are valuable for personal and professional development, including on the labour market and in lifelong learning
Pour ce qui est de l’apport du sport à l’acquisition de compétences transversales, il existe un potentiel inexploité, en particulier chez les jeunes, puisque les compétences acquises dans le cadre de l’apprentissage non formel et informel sont utiles au développement personnel et professionnel, y compris sur le marché du travail et dans le cadre de l’apprentissage tout au long de la vie

Only 5 per cent of Canadians donate to international relief and development initiatives, and I feel there is untapped potential here.
Seulement 5 p. 100 des Canadiens font des dons pour des projets de développement et d'aide à l'échelle internationale, et j'estime que l'on pourrait faire davantage ici.

Although the support made a significant contribution to promoting the circulation of literary works, thereby increasing access to non-national European literature, English and French are the predominant source languages (more than four in ten translations) and five languages account for over half of translations in terms of the target language (Italian, Hungarian, Slovene, Bulgarian and Greek) There is therefore an untapped potential in terms of promoting cultural diversity by increasing translations into some of the large European world languages, which can serve as pivot languages for further translations into other languages.
Bien que l’aide apportée ait contribué sensiblement à encourager la circulation des œuvres littéraires et, partant, à élargir l’accès à la littérature européenne non nationale, l’anglais et le français sont les principales langues sources (plus de quatre traductions sur dix) et cinq langues cibles se partagent plus de la moitié des traductions (italien, hongrois, slovène, bulgare et grec). Le potentiel existant n’est donc pas pleinement exploité: il serait possible de promouvoir la diversité culturelle en augmentant le nombre de traductions dans certaines grandes langues européennes de diffusion mondiale pouvant servir de langues pivots aux fins de la réalisation de traductions supplémentaires dans d’autres langues.

There exists an untapped potential for the ICT sector to focus on systemic improvements and further reduce the energy consumption of its own processes (including operations, manufacturing, service delivery and the supply chain).
Il reste des possibilités inexploitées qui permettraient au secteur des TIC de rechercher des améliorations systémiques et de réduire encore la consommation d’énergie de ses propres processus (fonctionnement, fabrication, prestation de services, chaîne d’approvisionnement, etc.).

Although EU programmes and policy instruments have made a significant contribution in this area, there remains considerable untapped potential for learning mobility, which all too often remains the exception.
Si les programmes et les moyens d'action mis en place par l'UE ont apporté une contribution non négligeable dans ce domaine, la mobilité à des fins d'apprentissage, qui fait trop souvent figure d'exception, recèle encore des possibilités considérables, toujours inexploitées.

There is huge potential here and already we are seriously considering putting a tax of up to 25% on the product. If we have a $2 billion industry with the potential to supply 12% of the world's gem quality stones, why are we not taking a serious look at the industry, and not just the import and export of rough stones which curves around the world, and supporting it?
Si nous avons une industrie de 2 milliards de dollars qui pourrait éventuellement fournir 12 p. 100 des pierres de joaillerie à l'échelle mondiale, pourquoi n'examinons-nous pas sérieusement cette industrie, et non seulement l'importation et l'exportation des pierres brutes qui circulent dans le monde, et pourquoi ne l'appuyons-nous pas?

There is a potential here, though, for a win-win solution for both debtors and debt holders, remembering that Canada is not only an exporter of materials but an exporter of capital.
Il serait possible de trouver une solution profitable à tous, le prêteur et le créancier, en se souvenant que le Canada est à la fois un exportateur de matériel et aussi de capitaux.

Defence Research Establishment Pacific is to close on March 31, 1995 as part of the reduction of defence infrastructure. However, there is tremendous potential here to build upon the critical mass of ocean industry and science which is resident in Victoria and centred at DREP.
Le Centre de recherches pour la défense (Pacifique) doit fermer ses portes le 31 mars 1995, dans le cadre du programme de réduction des infrastructures de défense, mais il existe là un énorme potentiel pour bâtir sur l'ensemble critique des composantes de l'industrie et de la science océaniques installées à Victoria et centrées sur le CRDP.

There are already several highly successful joint projects, such as the reopening of the Budapest Stock Exchange carried out in conjunction with the UK Know-How Fund, but Sir Leon maintains that there is greater potential here.
Il existe déjà plusieurs projets communs réussis tels que la réouverture de la Bourse de Budapest menée en collaboration avec le Know- How Fund britannique, mais Sir Leon Brittan maintient que, dans ce domaine, le potentiel est supérieur.