Vertaling van "there is still widespread confusion " (Engels → Frans) :

C. whereas the number of petitions received is modest when compared to the EU’s total population, which indicates that the vast majority of EU citizens are not yet aware of the right to petition, or of its possible usefulness as a means of drawing the attention of the EU institutions and the Member States to matters which affect them and about which they are concerned; whereas even though some EU citizens are aware of the petition process, there is still widespread confusion about the EU's field of activity, as is shown by the high number of inadmissible petitions received (39,4 %);
C. considérant que le nombre de pétitions reçues est modeste par rapport à la population totale de l'Union, ce qui indique que la grande majorité des citoyens ne connaît pas encore l'existence du droit de pétition et son utilité potentielle comme moyen d'attirer l'attention des institutions européennes et des États membres sur les sujets qui les concernent et les préoccupent; que, même si certains citoyens connaissent le processus de pétition, il règne encore une grande confusion au sujet des domaines d'activité de l'Union, comme en atteste le nombre élevé de pétitions reçues déclarées irrecevables (39,4 %);

C. whereas the number of petitions received is modest when compared to the EU’s total population, which indicates that the vast majority of EU citizens are not yet aware of the right to petition, or of its possible usefulness as a means of drawing the attention of the EU institutions and the Member States to matters which affect them and about which they are concerned; whereas even though some EU citizens are aware of the petition process, there is still widespread confusion about the EU's field of activity, as is shown by the high number of inadmissible petitions received (39.4 %);
C. considérant que le nombre de pétitions reçues est modeste par rapport à la population totale de l'Union, ce qui indique que la grande majorité des citoyens ne connaît pas encore l'existence du droit de pétition et son utilité potentielle comme moyen d'attirer l'attention des institutions européennes et des États membres sur les sujets qui les concernent et les préoccupent; que, même si certains citoyens connaissent le processus de pétition, il règne encore une grande confusion au sujet des domaines d'activité de l'Union, comme en atteste le nombre élevé de pétitions reçues déclarées irrecevables (39,4 %);

From the reaction of some parliamentarians, certain religious groups, some conservative media groups and some members of the public, I clearly see that there is still some confusion about the issues and the scope of this bill.
Au fil des réactions de certains parlementaires, de certains groupes religieux, de certains médias conservateurs et d'une partie de l'opinion publique, je vois bien qu'une forme d'incompréhension demeure sur les enjeux et la portée de ce projet de loi.

It goes to show that even with the length and quality of this debate, there is still some confusion, in my mind at least.
Cela prouve que, malgré la longueur et la qualité de ce débat, il reste une certaine confusion, dans mon esprit du moins.

Furthermore, there is still widespread uncertainty in many Member States about the legal basis for recovery under national law.
En outre, dans de nombreux États membres, l’incertitude est encore grande quant à la base juridique sur laquelle il convient de se fonder pour recouvrer les aides au titre du droit interne.

This year, the Commission focuses on best practice in HIV/AIDS prevention and sex education, as a Eurobarometer survey in 2003 showed that there is still some confusion among Europeans about possible means of infection.
Cette année, la Commission met l'accent sur les meilleures pratiques en matière de prévention du VIH/SIDA et d'éducation sexuelle, une enquête d'Eurobaromètre menée en 2003 ayant révélé qu'il règne toujours une certaine confusion dans l'esprit des Européens quant aux modes de contamination possibles.

A recent Eurobarometer survey shows that there is still some confusion among Europeans about possible means of infection. See:
Une récente enquête d'Eurobaromètre montre qu'il règne toujours une certaine confusion dans l'esprit des Européens quant aux modes de contamination possibles.Voir: l'adresse suivante:

For example, formally the provisions of the Buy American Act were abandoned this year, yet studies show that there is still widespread discrimination against "foreign" products.
Par exemple, les dispositions du Buy American Act ont été abandonnées cette année, du point de vue formel, mais des études montrent que les produits étrangers sont toujours victimes d'une discrimination répandue.

Perhaps there is still some confusion about the technical problem and the possible remedies. This may explain why this point of order keeps coming up.
Peut-être cela est-il dû à une certaine confusion entourant le caractère technique de ce problème, ainsi que les moyens d'y remédier, ce qui expliquerait pourquoi les recours au Règlement continuent de se multiplier.