Vertaling van "there is still no information on two kidnapped bishops " (Engels → Frans) :

E. whereas in December 2013 rebels kidnapped 12 nuns from the mostly Christian city of Ma’loula; whereas there is still no information on two kidnapped bishops, Ioann Ibrahim and Bulos Jazigi, who have been in detention for about 10 months;
E. considérant qu'en décembre 2013, douze religieuses ont été enlevées par des rebelles dans la ville, à majorité chrétienne, de Maaloula; considérant qu'il n'y a toujours aucune information au sujet des deux évêques, Yohanna Ibrahim et Boulos Yazigi, qui ont été enlevés et qui sont détenus depuis près de dix mois;

I will inform you in writing whether there are still two chapters which have not yet been opened.
Si deux d’entre eux ne sont pas encore ouverts, je le communiquerai par écrit.

Honourable senators, I have tried four different ways over the past two years to access information on the Canada Pension Plan but still there are no answers.
Honorables sénateurs, au cours des deux dernières années, j'ai essayé par quatre moyens différents d'obtenir de l'information sur le Régime de pensions du Canada, mais je n'ai pas encore reçu de réponse.

Following the recent release of two hundred and fifty refugees, we do not have any precise information about whether there are still women, children or refugees from the region of Darfur in prisons.
Après la récente libération de deux cent cinquante réfugiés, on ne sait pas exactement s’il y a encore des femmes, des enfants ou des refugiés en provenance de la région du Darfour dans les prisons.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, if, according to the minister himself, there is still no agreement between the two countries, could the minister confirm the existence of informal talks with the United States on Canada's participation in a possible unified command?
M. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, si, selon ses propres dires, il n'y a pas encore d'accord entre les deux pays, est-ce que le ministre peut quand même confirmer l'existence de pourparlers informels avec les États-Unis au sujet de la participation du Canada à un éventuel commandement unifié?

The European Commission gives its admittedly rather tentative support to one or two projects, but this cannot obscure the fact that there is still no targeted strategy to support the developing countries moving towards the knowledge and information society.
Le fait que la Commission européenne soutienne l'un ou l'autre projet - même si c'est plutôt de façon timide - ne peut masquer le fait qu'il manque jusqu'à présent une stratégie ciblée permettant d'intégrer progressivement les pays en développement dans la société de la connaissance et de l'information.

There are still one or two countries where the Commission and Parliament are separate in terms of structure and we need to be particularly vigilant in instances where more than 75 or 80% of the appropriations go into paying for salaries and buildings rather than adequate information policies.
Il existe encore un ou deux pays où les structures de la Commission et du Parlement sont séparées et nous devons être particulièrement attentifs aux cas où plus de 75 %, voire 80 %, des crédits servent pour des salaires ou des bâtiments, au lieu de financer des politiques d'information adéquates.

Currently, there are still no national statistics on the prevalence or incidence of senior abuse in Canada; however, there are two sources which can provide some information. They are the National Survey on the Occurrence of Elder Abuse conducted in 1989 and the police records gathered by the Canadian Centre for Justice Statistics.
Actuellement, il n'existe toujours pas de statistiques nationales sur la prévalence et l'incidence des mauvais traitements à l'égard des aînés au Canada; il y a cependant deux sources qui peuvent nous fournir de l'information à ce sujet, soit l'enquête nationale sur les mauvais traitements à l'égard des personnes âgées menée en 1989 et les données compilées par le Centre canadien de la statistique juridique à partir des dossiers de police.

The reason both sides can say such extreme things is that there's no information in the middle to say, well, those ten points are completely wrong, because these independent scientists have done these experiments, and with reasonable certainty, we can eliminate those concerns; but these two are things that are still valid.
La raison pour laquelle les deux camps peuvent dire des choses aussi extrêmes est qu'il n'y a pas d'informations objectives pour dire: «voilà, ces dix objections sont totalement erronées car des scientifiques indépendants ont fait ces expériences et on peut écarter ces craintes avec une certitude raisonnable; mais ces deux-là restent valides.