Traduction de «there is still great misunderstanding » (Anglais → Français) :

In spite of significant progress in the involvement of social partners in the employment process, there is still great dependency on the central role played by the government.
En dépit des progrès significatifs enregistrés sur le plan de la participation des partenaires sociaux au processus de l'emploi, le rôle central joué par le gouvernement exerce toujours une influence déterminante.

There are still great differences from one country to another (e.g. the above percentage varies in the range 3:1).
Il existe encore de profondes différences d'un pays à l'autre (par exemple, le pourcentage ci-dessus varie du simple au triple).

While the process of modernising public networks for advanced communications infrastructure, such as broad-band access, has begun, there are still great differences in the degrees of modernisation achieved.
Si un processus de modernisation des réseaux publics d'infrastructures de communication avancée a été entrepris, tel que l'accès à la large bande, il existe encore de grandes différences dans les degrés de modernisation atteints.

Great efforts have been made, but there are still great difficulties facing us.
Beaucoup d'efforts ont été faits, mais d'importantes difficultés persistent.

Speaking ahead of her visit to Lima, Catherine Ashton said: “We have come a long way in our relations with Peru but there is still great untapped potential.
Avant son départ pour Lima, Mme Ashton a déclaré: «Nous avons parcouru un long chemin dans le cadre de nos relations avec le Pérou, mais celles-ci recèlent encore un immense potentiel inexploité.

Mr. Speaker, after listening to the speeches from the other side, I truly believe there is a great misunderstanding of what a refugee is and how a refugee should be treated.
Monsieur le Président, après avoir entendu les discours des députés d'en face, je pense sincèrement qu'on comprend mal ce qu'est un réfugié et comment un réfugié devrait être traité.

There is still great potential for these schemes that give visibility to Europe's quality products and valorise agricultural traditions and rural heritage".
Ces systèmes, qui permettent de faire connaître les produits de qualité européens et de valoriser les traditions agricoles et le patrimoine rural, présentent un grand potentiel de développement».

The other area where there is a clear need for more private investment is continuing vocational education and training and adult education, where are still great differences from one country to another.
L'autre domaine où des investissements privés plus importants sont incontestablement nécessaires est celui de la formation professionnelle continue et de l'éducation des adultes, où il existe encore de profondes différences d'un pays à l'autre.

It is an international airport. There is a great misunderstanding about the contribution of the Pearson International Airport to the economy of Canada as a whole.
On ne saisit pas très bien tout ce que l'aéroport international Pearson apporte à l'ensemble de l'économie canadienne.