Traduction de «there is still every chance » (Anglais → Français) :

Nevertheless, I think that more can be done – that much more can still be done – because if, on the subject of the proportionality principle, citizens have no qualms in submitting to searches before boarding a flight, since they are aware of the superior privacy protection afforded to passengers at the time of the search, there is also every chance of a satisfactory compromise being reached to protect minors in this area, too.
Je pense toutefois que l’on pourrait faire plus – que l’on pourrait faire encore beaucoup plus – parce que si, au sujet du principe de proportionnalité, nos concitoyens n’ont aucune appréhension à se soumettre à des fouilles avant d’embarquer dans un avion, parce qu’ils sont conscients de la grande protection de la vie privée dont jouissent les passagers au moment de la fouille, il existe aussi une grande chance qu’un compromis satisfaisant soit trouvé pour protéger les mineurs dans ce domaine également.

It did not prove possible to maintain the good trend of the previous elections, but let us say, too, that there is still a chance for Ukraine and that we want to help Ukraine in this.
La tendance positive observée lors des élections précédentes n’a pas pu être poursuivie.

This does not work if we just demand reforms but then say there is still no chance for Turkey to have a fair accession process.
Si nous exigeons des réformes tout en continuant de dire que la Turquie n’a aucune chance de bénéficier d’un processus d’adhésion équitable, cela ne marchera pas.

We should not yet resign ourselves to failure, however, as there is still every chance that a balanced and credible solution may be reached.
Une solution équilibrée et crédible est toujours possible.

There is still every chance of restoring peace and stability. But it will require the courage and the resolve of every citizen of Fyrom to stand back now from the brink and to seize the remaining chance of peace, based on dialogue.
Il est encore tout à fait possible de restaurer la paix et la stabilité, si chaque citoyen de l'ARYM fait preuve de courage et de résolution pour faire maintenant un pas en arrière et saisir la dernière chance de ramener la paix grâce au dialogue.

This project means there is still a chance.
Ce projet fait en sorte qu'il y a encore une opportunité.

I therefore call upon you, ladies and gentlemen to do whatever you can to stop this escalation of violence while it is still possible, while there is still a chance of success and you still have the strength.
Je m'adresse donc à vous, Mesdames et Messieurs les Députés : faites votre possible, arrêtez cette escalade de la violence tant que c'est encore possible et tant que vos forces ont toujours le pouvoir de le faire.

There is still a chance for Canada in the development of Halifax as a super port.
Il y a donc encore une chance pour que le Canada fasse de Halifax un super port.

There is still a chance for peace in order to achieve, in the weeks ahead, a mutually satisfactory agreement between Israelis and Palestinians.
Il existe encore une chance pour la paix, afin de parvenir, au cours des prochaines semaines, à un accord mutuellement satisfaisant entre Israéliens et Palestiniens.

The chairman of the agriculture committee of this House is telling farmers that there is still a chance that a natural disaster area could be declared to get the help they need to recover from that disaster.
Le président du Comité permanent de l'agriculture a dit aux agriculteurs qu'il est encore possible que leur région soit déclarée zone sinistrée, ce qui leur permettrait de recevoir l'aide dont ils ont besoin pour se remettre de cette catastrophe.