Traduction de «there is still a very great » (Anglais → Français) :

There is still a very great disparity between men and women.
Il existe encore une très grande disparité entre les hommes et les femmes.

Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "While growth is picking up in the EU, there is still a very high number of people out of work and suffering hardship.
Valdis Dombrovskis, vice-président pour l'euro et le dialogue social, a déclaré à ce sujet: «Malgré la reprise de la croissance dans l'Union, le nombre des personnes sans travail et en proie à des difficultés reste très élevé.

It has an effect de facto in other areas, especially where there were still no structured programmes at national level when the action at European level was set in motion or in very specialist areas where there is not yet much expertise in Europe.
Il s'exerce de facto dans d'autres domaines, plus particulièrement dans des secteurs où n'existaient pas encore de programmes structurés au niveau national au moment où les actions au niveau européen ont été lancées ou dans des domaines très spécialisés où l'expertise n'est pas très abondante en Europe.

In spite of significant progress in the involvement of social partners in the employment process, there is still great dependency on the central role played by the government.
En dépit des progrès significatifs enregistrés sur le plan de la participation des partenaires sociaux au processus de l'emploi, le rôle central joué par le gouvernement exerce toujours une influence déterminante.

Much has been achieved since 1994, even if there is still a great potential for strengthening our relations further.
Beaucoup a été fait depuis 1994, même si la marge laissée à une possible intensification des relations reste encore importante.

While the process of modernising public networks for advanced communications infrastructure, such as broad-band access, has begun, there are still great differences in the degrees of modernisation achieved.
Si un processus de modernisation des réseaux publics d'infrastructures de communication avancée a été entrepris, tel que l'accès à la large bande, il existe encore de grandes différences dans les degrés de modernisation atteints.

There are still great differences from one country to another (e.g. the above percentage varies in the range 3:1).
Il existe encore de profondes différences d'un pays à l'autre (par exemple, le pourcentage ci-dessus varie du simple au triple).

There are obviously more young Metis and First Nations people ending up in urban centres, but there are still many very isolated communities.
Évidemment, les jeunes Métis et les jeunes des Premières nations sont de plus en plus nombreux à se retrouver dans les centres urbains, mais il y a encore un grand nombre de collectivités très isolées.

Even though there's no parallel, as I said to Mr. Laframboise, there is still a very strong protection in the second one.
Même s'il n'y a pas de parallèle, comme je l'ai dit à M. Laframboise, le deuxième régime assure une excellente protection.

While there is still a very valid concept of service there, it went totally against the original vision of the hospital.
Nous continuons, certes, à disposer d'un service très bien conçu, mais c'est tout à fait contraire au principe original.