Vertaling van "there is really not much point " (Engels → Frans) :

The second excuse that the Prime Minister continues to use is that there is really not much point in Canada doing anything until China does because China is such a huge polluter.
La deuxième excuse que le premier ministre ne cesse d'invoquer, c'est qu'il n'est pas vraiment utile que le Canada fasse quoi que ce soit tant que la Chine n'aura rien fait puisque la Chine est un immense pollueur.

Ms. Val Meredith: So with the 30-day cancellation notice, there's really not much you can do for them.
Mme Val Meredith: Donc, comme un transporteur leur a donné un préavis de 30 jours, il n'y a pas grand chose que vous puissiez faire en réalité.

Mr. Jack McBain: There's really not much of an opportunity for us on freight.
M. Jack McBain: Il n'est pas vraiment possible d'améliorer la situation en ce qui nous concerne, pour le transport des marchandises.

However, in some cases there is still much to be done if a really coherent approach to preventing and tackling poverty and social exclusion is to be achieved.
Toutefois, il reste dans certains cas encore beaucoup à faire pour parvenir à une approche véritablement cohérente de la prévention et de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

And on Europe there is so much to say and fit in that it is hardly possible to get to the point in such short a time.
Or il y aurait tant à dire sur l'Europe et tant à «caser» qu'il n'est guère possible d'en venir au fait en un laps de temps si court.

It will be advisable to ensure that there is no distorsion of competition and that financial instruments are used, as much as possible, in a neutral manner from a technological point of view.
Il conviendra de s'assurer qu'il n'y ait pas de distorsion de la concurrence, et que les instruments financiers soient utilisés, autant que possible, de manière neutre du point de vue technologique.

My second point: I concur with all my fellow Members and agree with all the questions that have already been asked; there is really not much I can add.
Deuxième chose: je suis d’accord avec tous mes collègues et avec toutes les questions qui ont déjà été posées; il n’y a réellement pas grand-chose que je puisse ajouter.

Most economically advantageous offer: Within the context of an open tender procedure, in order to reduce the amount of aid to be granted, at similar if not identical quality conditions, the bidder with the lowest amount of aid requested should in principle receive more priority points within the overall assessment of its bid . In this way the Member State can shift the burden of how much aid is really necessary to the market and reduce thus the information asymmetry that most of the times benefits private investors.
Offre économiquement la plus avantageuse: dans une procédure d'appel d'offres ouvert, on attribue en principe au soumissionnaire qui demande le moins de subventions des points de priorité supérieurs lors de l'appréciation générale de son offre, afin de diminuer le montant de l'aide à octroyer, tout en restant dans des conditions de qualité similaires Ce faisant, l'État membre est en mesure de répercuter le poids de l'aide réellement nécessaire sur le marché et de réduire ainsi l'asymétrie de l'information qui avantage en général les investisseurs privés.

For example, there may not be much point in the Directive keeping the current precise quantitative restrictions on advertising in an environment of increasing viewer choice brought about by the large number of channels and interactive television.
On peut en effet s'interroger sur l'opportunité de conserver dans la directive, au niveau actuel de précision, des limitations quantitatives de publicité dans un environnement de multiplication du choix du téléspectateur avec le nombre de chaînes et la télévision interactive.

Since the department cannot provide us any technical or financial reasons for this, there is really not much point in pursuing this in the absence of the political side of the department.
Comme le ministère ne peut pas nous donner de raisons techniques ou financières à ce sujet, il ne sert pas vraiment à grand-chose de poursuivre ce débat en l'absence des instances politiques du ministère.