Traduction de «there is poverty in quebec like everywhere else » (Anglais → Français) :

We have before us the annual reports that allow comparisons to be made and conclusions to be drawn. When the second largest province in Canada ranks first in terms of low-income families, it is out-of-place to state, as the minister did, that there is poverty in Quebec like everywhere else in Canada.
Quand la deuxième province en importance au Canada est au premier rang des familles à faible revenu, le ministre ne peut dire, comme il l'a fait, qu'il y a au Québec de la pauvreté comme partout ailleurs au Canada.

In Quebec, like everywhere else, winning a referendum requires a simple majority, that is to say, 50 per cent plus one vote.
Mais dès qu'on arrive au point où ça commence à chauffer, on pense à changer les règles du jeu. Il s'agira toujours, au Québec comme partout ailleurs, quand il y aura des référendums, de majorité simple, c'est-à-dire 50 p. 100 plus une voix.

Indeed, in Quebec like everywhere else in Canada, women are clearly under-represented in the judiciary.
Effectivement, au Québec, comme partout au Canada, on sent nettement une sous-représentation des femmes dans la magistrature.

Everywhere, poverty is on a massive scale, and there has been spectacular social regression according to those who knew Iraq before the Gulf War, and even more so compared with what the country was like before the war with Iran.
Partout, la pauvreté est massive et les régressions sociales spectaculaires aux dires de ceux qui ont connu l'Irak avant la guerre du Golfe, à plus forte raison avant la guerre contre l'Iran.

In Quebec, like everywhere else, they have headed schools and hospitals, when they were not heading very large families.
Au Québec, comme partout ailleurs, elles ont dirigé des écoles et des hôpitaux, quand elles n'étaient pas à la tête d'une famille très nombreuse.

Quebec, like everywhere else in the world, cannot escape the new economic order of the 21st century.
Comme ailleurs dans le monde, le Québec n'échappe pas à la nouvelle donne économique du XXI siècle.