Vertaling van "there is perhaps some hope " (Engels → Frans) :

There was also a suggestion that there is a need for more reliable data on differences [between Member States] and to explore whether or not these differences result, perhaps from some geographical, socio-economic or other basis.
Il a également été relevé qu'il faudrait pouvoir disposer de données plus fiables sur les différences [entre États membres] et chercher à savoir si ces différences tiendraient ou non à des facteurs géographiques, socio-économiques ou autres.

For the receiving families remittances can bring significant improvements in standards of living and contribute to the development of the local economy although there is some evidence to suggest that it is the larger towns which benefit most perhaps to the detriment of other areas.
Ils peuvent sensiblement améliorer le niveau de vie des familles bénéficiaires et contribuer au développement de l'économie locale, bien qu'il semble que ce soit les grandes villes qui en bénéficient le plus, au détriment des zones moins peuplées.

There are also challenges, for example intensified direct competition in some sectors or in third country markets where China hopes to establish its State-owned Enterprises (SOEs) as global champions.
Elle fait également naître des défis, par exemple en intensifiant la concurrence directe dans certains secteurs ou sur les marchés de pays tiers où la Chine espère faire de ses entreprises d'État des champions mondiaux.

It hopes that some data protection authorities will be associated with this initiative and that there will be joint efforts to make data protection issues the subject of public debate.
Elle espère que certaines autorités chargées de la protection des données seront associées à ce projet et que des efforts seront menés conjointement pour faire de la protection des données un sujet de débat public.

- Madam President, amidst the angst and concern about the banking sector there is perhaps some hope.
- (EN) Madame la Présidente, au milieu de la colère et de l’inquiétude au sujet du secteur bancaire, il y a peut-être de l’espoir.

If that is the case, and if this listening phase is simply there so that we can all pursue our arguments to their logical conclusion in order to confirm the fact that we are moving towards an impasse, then there is still some hope for us.
Car si tel est le cas, si cette phase d’écoute est simplement là pour que chacun aille au bout de sa logique, pour vérifier que nous allons vers une impasse, alors nous pouvons conserver l’espoir.

With regard to European and national executive bodies, however, there is perhaps some room for improvement, but I believe that this is entirely these bodies’ responsibility.
Du côté des exécutifs européen et nationaux, en revanche il y a peut-être matière à certaines améliorations, mais qui me semblent être entièrement de leurs responsabilités.

This takes place at a time where there has been some hope that resumed contacts between the parties could restart the political process.
Ces attentats sont intervenus alors qu'il y avait un timide espoir que la reprise des contacts entre les parties puisse permettre de relancer le processus politique.

I suppose that when people can behave with that extraordinary resilience and courage and moderation, there is still some hope for the region.
Je suppose que lorsque des personnes peuvent faire preuve d'une souplesse, d'un courage et d'une modération aussi extraordinaires, c'est que tout espoir n'est pas perdu pour la région.

There are perhaps some who want more, and others who want a little less, but I am sure that reality will prove us right.
Peut-être n'est-ce pas tout ce que voudraient certains, dont je fais partie, cela ira même un peu plus loin que ce que d'autres voudraient, mais je suis sûre que la réalité nous donnera raison.