Vertaling van "there is one thing and one thing alone that saddam hussein understands " (Engels → Frans) :

There is one thing and one thing alone that Saddam Hussein understands: the force he has used so ruthlessly on his own people.
Saddam Hussein ne comprend qu'une chose et une seule, c'est la force, qu'il utilise sans pitié contre son propre peuple.

It creates other problems because there are other things that flow from this, such as the right to hold one's government to account and the right to understand what one's government is doing so a person can intervene with the government when impeded upon by this need to hold things secret.
Cela crée d'autres problèmes à cause des répercussions qui en découlent, comme le droit qu'a un individu d'exiger des comptes du gouvernement et de comprendre ce qu'un gouvernement fait, pour pouvoir intervenir auprès de ce dernier s'il se sent lésé par cette obligation de garder le secret sur certaines choses.

So you see that things change, and one of the things we need to do is more research in terms of understanding the determinants and epidemiology as to why it appears there are more cases happening in a certain vulnerable population as compared to another one (1625) Mr. Rob Merrifield: That's fair enough.
Donc, vous pouvez le constater, les choses changent, et nous devons entre autres faire davantage de recherches pour comprendre les déterminants et l'épidémiologie afin de déterminer pourquoi il y a de plus en plus de cas chez une certaine partie vulnérable de la population par rapport à une autre (1625) M. Rob Merrifield: Très bien.

There is one thing and one thing alone that will encourage people to deal in the underground economy and that is a monetary incentive.
Une chose, une seule peut aider à régler le problème de l'économie souterraine: donner aux gens un incitatif monétaire.

There are two ways of looking at things: one can take the populist approach, and then when public concern starts to build, put more people in jail, increase penalties and jail time; or one can look at the true nature of things, which is that human beings change and evolve, that they are capable of change and the more they are helped to make changes, the more they are helped to understand the constraints of society, the more they will be brought to contribute to changing our society, and the more they themselves will be in a position to help contribute to public safety.
Il y a deux façons de voir les choses: ou bien on fait du populisme, et à ce moment-là, quand les gens se sentent inquiets, on emprisonne, on sanctionne ou on incarcère davantage; ou bien on regarde la vraie nature des choses, qui est que les êtres humains changent et évoluent, qu'ils peuvent changer et évoluer, et que plus on les aide à changer et à évoluer, plus on va les aider à comprendre les contraintes d'une société, plus on va les amener à participer à l'évolution de cette société et plus ils vont être en mesure eux-mêmes de contribuer à la sécurité publique.