Vertaling van "there is hardly anything worse " (Engels → Frans) :

There is hardly anything left'. '
Il n'en reste pratiquement plus».

In Saskatchewan, there's still lots of waterfowl hunting, but her comment was really interesting when she said there's hardly anything left.
En Saskatchewan, la chasse à la sauvagine est encore importante, mais ce qui était vraiment intéressant, c'est de l'entendre dire qu'il ne reste pratiquement rien.

And is it not the Council that is aiming to water down the decision, almost to the point that there is hardly anything left to protect?
N’est-ce pas le Conseil qui tente de délayer cette décision à un point tel qu’il ne restera que très peu de choses à protéger.

There was hardly anything at all, other than declarations.
Il n’y a pratiquement eu que des déclarations.

In our Community, there is hardly anything worse than fraud to undermine public confidence in the activities of the Union, and so the views of the rapporteur deserve our full support.
Dans notre Communauté, il n’y a sans doute guère de choses minant de façon plus grave la confiance du public dans l’activité de l’Union européenne que les fraudes ; les idées du rapporteur doivent donc recevoir tout notre soutien.

There is hardly anything about the aforementioned points, about possible prevention of unwanted pregnancies or, for example, the responsibility of men in this.
Rien, ou presque, à propos des problèmes susmentionnés, de la prévention éventuelle des grossesses non désirées ou, par exemple, de la responsabilité des hommes en la matière.

Your draftsman is inclined to think that the situation is even worse than described in the Commission's paper; in fact, hardly anything has been achieved so far.
Votre rapporteur incline à penser que la situation est encore pire que ce que décrit le document de la Commission.

There is hardly a worse crime than the sexual victimization of our children and perpetrating the sexual victimization of children is the most insidious purpose of child pornography.
Il n'y a probablement pas de pire crime que la victimisation sexuelle des enfants, et perpétrer la victimisation sexuelle des enfants est l'objectif le plus insidieux de la pornographie infantile.

There is hardly anything left in terms of a mass media, a national media in this country.
C'est à peine s'il reste un média de masse, un média national dans ce pays.

There is hardly anything in the convention — lawyers and politicians could not agree on anything specific — so now we have a number of decisions from the International Court of Justice in The Hague, and the more decisions we have, the more precision we are bringing.
La convention ne prévoit pratiquement rien — les avocats et les politiciens ne se sont pas entendus sur quelque chose de clair — et nous avons donc maintenant un certain nombre de décisions de la Cour internationale de justice de La Haye; plus nous en avons, plus cela devient précis.