Traduction de «there is great disparity across » (Anglais → Français) :

There remain great disparities between the Member States, however, in the granting of international protection and the forms that such protection takes.
Toutefois, de grandes disparités subsistent entre les États membres en ce qui concerne l’octroi de la protection internationale et les formes que celle-ci revêt.

However, there are great disparities in the VAT gaps of individual Member States.
Toutefois, on note de fortes disparités entre les États membres.

There are significant disparities across Europe in research and innovation performance which need to be addressed with specific measures.
Il existe, en Europe, des disparités importantes en ce qui concerne les résultats obtenus en matière de recherche et d'innovation, auxquelles il convient de remédier au moyen de mesures spécifiques.

Overall, however, there are great disparities between Member States’ approaches and the implementation of HEPA policies as envisaged by the guidelines could be further improved.
Cependant, de manière générale, on note d'importants écarts dans les approches retenues par les États membres, et la mise en œuvre des politiques en matière d'activité physique bienfaisante pour la santé, telle qu'elle est prônée par les lignes d'action, pourrait encore être améliorée.

Indeed, there is great disparity in the procedures implemented by the Member States, leading to widely differing results in terms of the quality of the reception of asylum seekers.
Les procédures mises en œuvre par les États membres présentent en effet une forte disparité, ce qui conduit à des résultats très différents sur le plan de la qualité des conditions d'accueil des demandeurs d'asile.

There remain great disparities between the Member States, however, in the granting of international protection and the forms that such international protection takes.
Toutefois, de grandes disparités subsistent entre les États membres en ce qui concerne l'octroi de la protection internationale et les formes que celle-ci revêt.

However, there are great disparities between one Member State and another in the granting of protection and the forms that protection takes.
Toutefois, de fortes disparités subsistent d'un État membre à l'autre dans l'octroi de la protection et dans les formes que celle-ci revêt.

We deduce from the figures above that there are great disparities between the Member States of the EU and the Accession Countries.
Nous déduisons des chiffres mentionnés ci-dessus qu'il existe d'énormes disparités entre les État s membres de l'UE et les pays candidats.

K. whereas there is great disparity between urban and rural areas,
K. tenant compte de l'écart régnant entre les zones urbaines et les zones rurales,

Be that as it may, there is great disparity between states.
Il persiste néanmoins de grandes disparités entre Etats.