Traduction de «there have been some really fundamental things » (Anglais → Français) :

On the issue of our regulatory system, I know in past presentations I have spoken a lot about this, but it's really clear to other governments in other countries, as they take a look at our system, that there have been some really fundamental things that we have done right.
En ce qui concerne notre système réglementaire, je sais que j'en ai beaucoup parlé dans des exposés précédents, mais il est clair aux yeux des gouvernements d'autres pays qui se penchent sur notre système que nous avons pris quelques mesures fondamentales très justes.

There have been some hugely creative things done with artificial reefs that have just never even been thought of in Canada.
On a utilisé les récifs artificiels à des fins extraordinairement créatives auxquelles, jusqu'ici, on n'a tout simplement jamais pensé au Canada.

Though there have been some really good studies—the Arctic Climate Impact Assessment, for instance, is a beautiful piece of work, and just recently there's been the Arctic Marine Shipping Assessment 2009 Report, all of which are very good studies of the situation—the follow-on to collective action is not there yet.
Même s'il y a eu des très bonnes études — par exemple, l'Évaluation de l'impact du réchauffement climatique dans l'Arctique et, tout récemment, l'Arctic Marine Shipping Assessment 2009 Report, sont de très bonnes études de la situation — cela ne s'est pas encore traduit par une action collective.

I know that in Quebec there have been some really excellent programs developed.
Je sais qu'au Québec on a mis sur pied d'excellents programmes.

There are also some very positive things that have been produced.
Il y a aussi des choses très positives qui se sont produites.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the transatlantic dialogue, there are many things that unite us – I am talking about basic values, the fundamental rights of freedom and democracy – but there are also some things that divide us, namely, how these rights are applied and put in concrete terms when it comes to transatlantic relations.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le dialogue transatlantique, de nombreux liens nous unissent, comme les valeurs de base, les droits fondamentaux de liberté et de démocratie. Mais certaines choses nous divisent également, à savoir la façon dont ces droits sont appliqués et exprimés concrètement dans les relations transatlantiques.

So there have been some really successful examples, but there are also some really problematic ones too (1645) Mr. Alan Tonks: Okay.
Il y a donc eu quelques exemples de succès, mais il y a également des situations très problématiques (1645) M. Alan Tonks: Très bien.

I do get the idea, however, that you are not overly concerned. I, personally, am concerned and I think that there are still some fundamental sticking points: people do not really know what is going to happen in practice, businesses do not really know and Europe’s citizens are not familiar with the new currency.
Moi, je le suis, parce que je pense qu'il manque encore des points fondamentaux : les gens ne savent pas bien ce qui va se passer pratiquement, les entreprises sont mal informées, le citoyen ne connaît pas la monnaie.

So there we are: it is having the good sense to see that some of the things we regulate may even appear absurd, but they are done in support of the decisions we take.
Voilà, c'est avoir du bon sens que de voir qu'il y a des choses que nous régissons qui peuvent aussi sembler absurdes mais qui sont faites pour aider les décisions que nous prenons.

These will enable us to get an overview of the situation, as the saying goes, and indeed, I have every hope of achieving tangible results, which is what we really need, not another committee or some other such thing.
En effet, c'est bien de cela dont nous avons besoin, et non d'une nouvelle commission ou d'autre chose.