Vertaling van "there examining facilities and " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Container Examination Centre [ CEC | Container Examination Facility ]
Centre d'examen des conteneurs

examining facilities
installations de vérification

Centralized Examination Facilities
Installations centralisées d'inspection

examine manufacturing facilities | inspect manufacturing facilities | consider manufacturing facilities | investigate manufacturing facilities
enquêter sur des installations de fabrication

Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.
Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

facility for post mortem examination
service d'examen post mortem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are facilities now, and we have one here in Capital [Capital Health — Halifax, Nova Scotia] called Northwood, which have an array of services and housing options under the same facility so that as people's needs change — and I am not talking about necessarily dementia, but about a person who has care needs — they can progress through different options.
Actuellement, il existe des établissements, dont un ici à Capital [Capital Health, Halifax (Nouvelle-Écosse)] qui s’appelle Northwood, qui offrent toute une gamme de services et différents modes d’hébergement. Comme les besoins changent avec le temps — et je ne parle pas nécessairement des patients atteints de démence, mais aussi des personnes qui nécessitent des soins —, les gens peuvent se prévaloir des différentes options qui s’offrent à eux.

Iran does not want the IAEA in there examining facilities and is bent on producing weapons-grade uranium.
Il refuse que l'AIEA examine ses installations et il veut produire de l'uranium utilisable pour fabriquer des armes nucléaires.

– Madam President, I do not want preferential treatment but there are facilities for five minutes of catch-the-eye.
- (EN) Madame la Présidente, je ne veux aucun traitement de faveur mais il existe des mécanismes pour cinq minutes de «catch-the-eye».

Nonetheless, this facility only applies under exceptional circumstances, subject to compliance with the very strict criteria laid down in that article. In such cases, there is basically only a facility to derogate if there is no other satisfactory solution.
Mais cette possibilité ne s’applique que dans des circonstances exceptionnelles et doit être compatible avec les critères très stricts définis dans l’article en question, la dérogation n’étant permise qu’en l’absence d’autre solution satisfaisante.

I do not want to create any false hopes, but I make the point that there are facilities, particularly within the context of the Vienna Convention, for the government of Cuba – which is primarily responsible for the wellbeing of its citizens – to raise this issue if it so wishes.
Je ne veux pas donner de faux espoirs, mais j’affirme que le gouvernement cubain - le principal responsable du bien-être de ses citoyens - a la possibilité, en particulier dans le cadre de la convention de Vienne, d’aborder la question s’il le souhaite.

There are facilities in Quebec, in Sainte-Foy, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean-sur-Richelieu, and Lennoxville. There are facilities in Saint John and Fredericton, St. John's in Newfoundland, Truro and Kemptville in Nova Scotia, and in Charlottetown and Ontario.
Nous avons aussi des établissements à Saint John et Fredericton, St. John's à Terre-Neuve, Truro et Kemptville en Nouvelle-Écosse, ainsi qu'à Charlottetown et en Ontario.

22. Considers that Parliament's role as co-legislator has led to an increase in legislative work, which in turn has given rise to a need for more time and better facilities for Members for discussion and consultation, in particular during committee weeks; requests, in view of the enlargement involving ten new countries, its competent bodies to examine the possibility of providing interpretation facilities to political groups to prepare committee meetings, including an assessment of the costs entailed, based on the assumption that there should be a limit to the number of languages, and to present the findings to the Bureau, the Conference of Presidents and the Committee on Budgets;
22. fait observer que l'accroissement des tâches législatives du Parlement, colégislateur, fait que les députés devraient disposer de plus de temps et d'une infrastructure améliorée pour les échanges de vues et consultations, notamment durant les semaines de réunion de commission; demande aux instances compétentes d'étudier, dans la perspective d'un élargissement impliquant dix nouveaux pays, l'éventualité de fournir aux groupes politiques des services d'interprétation afin de préparer les réunions de commission, en comptabilisant les coûts afférents et en se fondant sur l'hypothèse d'une limitation de nombre de langues, puis d'en présenter les conclusions au Bureau, à la Conférence des présidents et à la commission des budgets;

With respect to facilities, the project management office has contracted the services of a consulting engineering firm to examine facility and premise-control issues in over 400 facilities associated with the delivery of health care in Saskatchewan.
Du côté des installations, le Bureau de gestion du programme a retenu les services d'une firme d'experts-conseils en génie pour examiner les problèmes relatifs à la surveillance des installations et des bâtiments dans plus de 400 centres ayant un rôle à jouer dans la prestation des soins de santé en Saskatchewan.

There is access, there is facility and there is payment.
Les œuvres sont accessibles, il est facile de les utiliser et les auteurs sont rémunérés pour leur travail.