Traduction de «there are yet further complications » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

create difficulties where there are none [ complicate the issue | look for complications | go on a wild goose chase ]
chercher midi à quatorze heures [ chercher de midi à quatorze heures ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you were interested in the merger question at all, perhaps you could come back to that, because there are yet further complications in regard to mergers.
Si la question des fusions vous intéresse, peut-être pourrez- vous y revenir, car il y a encore d'autres complications dans ce domaine.

There is the further complication that it is much more complicated to deal with human rights abuses in countries that happen to be friends and allies than it is in countries with which we have less close links.
On note aussi une autre complication: il est beaucoup plus difficile d'intervenir en cas de violations des droits de la personne dans des pays amis et alliés que dans des pays avec lesquels nous entretenons des liens moins étroits.

Yet there are those who want to restrict us yet further and who would deem the report ambitious. That is why this House should adopt the report.
Face à ces réalités, le rapport du collègue Garriga est modeste, mais face aux ambitions de ceux qui veulent nous limiter encore plus, il est ambitieux lui aussi et c’est la raison pour laquelle cette assemblée doit l’adopter.

And it is further complicated by the fact that the region is not yet fully in balance.
Elle est en outre compliquée par le fait que la région n'a pas entièrement retrouvé son équilibre.

This may be further complicated by the fact that there is no previous democratic experience in Central Asia, making the implementation of international standards there difficult a result.
Cela se complique encore davantage par le fait que les pays d'Asie centrale n'ont aucune expérience démocratique préalable, ce qui rend difficile la mise en œuvre de normes internationales dans cette région.

In addition to the general interest in the subject of how marijuana is to be treated, there enters the further complicating factor that on December 10, 2002, the hon. Minister of Justice made statements concerning the government's position with respect to decriminalization.
À l’intérêt général suscité par la question du statut de la marijuana s’ajoute un facteur qui vient compliquer la chose, soit le fait que, le 10 décembre 2002, l’honorable ministre de la Justice a fait des déclarations sur la position du gouvernement en matière de décriminalisation.

There have been some proposals to refine these yet further. I would certainly deplore that.
Toutefois, des propositions ont été présentées pour les perfectionner davantage. C’est une chose que je regretterais certainement.

Of course, this presidency is not yet over and there will be further opportunities to address animal welfare issues.
Bien entendu, la présidence n'est pas encore terminée et d'autres occasions se présenteront pour aborder les questions ayant trait au bien-être des animaux.

There is a further complication to that, however. The further complication is that section 18 of the Constitution Act is a section that can be amended by the Parliament of Canada.
Cependant, il y a une autre complication qui vient du fait que l'article 18 de la Loi constitutionnelle peut être modifié par le Parlement du Canada.

However, the service we provide through the American global positioning system and the differential correction technique referred to as DGPS may well be affected, in addition to which there is a further complication with respect to the GPS equipment provided through the Americans.
Toutefois le service que nous fournissons par l'intermédiaire du système américain de positionnement global ainsi que la correction différentielle connue sous l'acronyme DGPS pourraient être affectés. À cela s'ajoute une autre complication, à savoir le matériel GTS fourni par les Américains.