Traduction de «there are two fairly well-known » (Anglais → Français) :

Ms. Claire Morris: Well, there are two fairly well-known measures that have been used traditionally over time.
Mme Claire Morris: Il y a deux mesures assez connues qu'on utilise depuis un moment, le faible revenu et le seuil de faible revenu.

There was a fairly well known case where a dog was beaten over the head with a baseball bat.
Une affaire assez connue concernait un chien qui avait été frappé à la tête avec un bâton de baseball.

Mr. André Rémillard: I think there are some fairly well-known concepts called the determinants of health.
M. André Rémillard: Je pense qu'il existe une notion assez bien connue, celle des déterminants de la santé.

According to the Slovenian newspapers Slovenec and Domoljub: ‘In Croatia there is a singular speciality known as “Zagorski puran” which is well-known on all markets of the world.
D’après les revues slovènes «Slovenec» et «Domoljub», «En Croatie, il existe une spécialité particulière dénommée “Zagorski puran” qui est très connue sur tous les marchés internationaux.

In fact, the two products have two distinct markets in which they are well known and correctly identified.
En effet, ces deux produits sont présents sur deux marchés distincts, sur lesquels ils sont bien connus et correctement identifiés.

ISEC, and particularly CIPS, are fairly well-known in the relevant professional circles, although about one quarter of people surveyed believes that information about the Programmes is still scarce and does not sufficiently reach out to the potentially interested audience.
L’ISEC et, en particulier, le CIPS, sont assez bien connus dans les milieux professionnels concernés , même si environ un quart des personnes interrogées estime que les informations sur les programmes restent limitées et qu’elles ne sont pas suffisamment diffusées auprès du public potentiellement intéressé.

That notification should contain a market report demonstrating the unavailability of cover for the risks in the private insurance market by producing evidence thereof from two large, well-known international private export-credit insurers as well as a national credit insurer, thus justifying the use of the escape clause.
Cette notification doit contenir un rapport démontrant que la couverture nécessaire pour les risques n'est pas disponible sur le marché de l'assurance privée et justifiant ainsi le recours à cette clause (la preuve en étant apportée par deux grands organismes privés internationaux de renom pratiquant l'assurance-crédit à l'exportation et d'un organisme d'assurance national).

Senator Comeau pointed out yesterday during his speech that there are types of arthritis that are fairly well known and others that are not so common or well known.
Le sénateur Comeau a souligné dans son discours d'hier que trois types d'arthrite sont assez bien connus et que d'autres sont plus rares ou moins connus.

In that respect, they point out that there is no dispute that the present case is of a well-known kind and, in accordance with the well-established principles of legal literature and of case-law, well-known facts need not be demonstrated on the basis of evidence; such evidence is only necessary in the case of situations where there is doubt or uncertainty regarding the establishment of facts.
À cet égard, elles précisent que le cas d’espèce revêt indiscutablement un caractère notoire et que, selon les principes bien établis de la doctrine et de la jurisprudence, les faits présentant un caractère notoire n’ont pas à être démontrés sur la base de preuves, ces dernières n’étant indispensables que dans le cas des situations où l’établissement des faits se heurte au doute et à l’incertitude.

Two reasons have been given for changing the hours: It addresses western alienation and, through modern communications devices, the results in the East are becoming fairly well known in the West.
On a donné deux raisons pour modifier les heures de scrutin. Cette modification tiendrait compte de la marginalisation de l'Ouest et, avec les moyens de communication modernes, les résultats obtenus dans l'Est deviennent assez bien connus dans l'Ouest.