Traduction de «there are still serious weaknesses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fish stocks in the North and West of Europe are recovering, but there are still serious problems of overfishing in the Mediterranean Sea.
Les stocks halieutiques du Nord et de l'Ouest de l'Europe se reconstituent, mais de graves problèmes de surpêche subsistent en mer Méditerranée.

When we did the audit over the 2012-2013 time period, we found that there are still many weaknesses in the way Transport Canada is overseeing that change.
Quand nous avons fait l'audit en 2012-2013, nous avons constaté qu'il restait de nombreuses faiblesses dans la façon dont Transports Canada supervise ces changements.

In Russia, which has the world's largest stockpiles of both nuclear weapons and weapons-usable nuclear material dispersed in the largest numbers of buildings and bunkers, the nuclear security measures have dramatically improved, but there are still important weaknesses that a sophisticated theft conspiracy might exploit.
En Russie, où se trouvent les plus importantes réserves d'armes nucléaires et de matières nucléaires servant à la fabrication d'armes, qui sont dispersées dans un grand nombre de bâtiments et de bunkers, les mesures de sécurité se sont beaucoup améliorées, même si d'importantes failles exposent toujours l'arsenal à un complot de vol bien organisé.

As a consequence, there are still serious emergency needs in food, nutrition, water and sanitation, healthcare, and shelter.
En conséquence, les besoins en matière de nourriture, de nutrition, d’eau et de services d’assainissement, de soins de santé et d'abris restent criants.

20. Criticises the fact that, as in previous years, there are still significant weaknesses in the financial procedures and controls of implementing organisations, supervisors and National Authorising Officers (NAOs); welcomes nevertheless the efforts of EuropeAid and the delegations in particular to address those weaknesses; calls for those efforts to be stepped up in future and expects that future improvements expected in CRIS Audit will make a better result possible;
20. déplore que, tout comme les années précédentes, d'importantes faiblesses subsistent au niveau des procédures financières et des contrôles effectués par les organismes chargés de la mise en œuvre, les superviseurs et les ordonnateurs nationaux; apprécie néanmoins les efforts d'EuropeAid et des délégations en particulier en vue de pallier ces faiblesses; demande que ces efforts soient encore intensifiés à l'avenir et espère que les futures améliorations attendues dans CRIS Audit permettront d'atteindre un meilleur résultat;

The Court's latest Annual Report confirms that there are still serious weaknesses in the control systems in the Member States although the extent and consequences vary from country to country.
Le dernier rapport annuel de la Cour confirme qu’il existe toujours d’importantes failles dans les systèmes de contrôle des États membres bien que l’étendue et les conséquences varient d’un pays à l’autre.

D. whereas important progress has been made since the 2001 Special Session, yet there is extraordinary diversity in the response to HIV between countries and regions and there are still significant weaknesses in the response to HIV,
D. considérant que d'importants progrès ont été accomplis depuis la session extraordinaire de 2001, mais que la riposte au VIH varie énormément de pays à pays et de région à région et présente toujours des faiblesses significatives,

Mr Cashman’s report clearly shows, however, that there is still a very great deal to be done and that there are still serious deficiencies.
Il ressort toutefois clairement du rapport Cashman qu’il reste beaucoup à faire et que des problèmes importants subsistent.

The Court observes that there are still serious, and on occasions persistent, weaknesses in their management and control systems.
La Cour relève qu'il existe encore des déficiences graves, et parfois persistantes, dans leurs systèmes de gestion et de contrôle.