Traduction de «there are still considerable discrepancies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

V. whereas whilst the EU is on target to reach its early school-leaving targets, there are still large discrepancies between dropout rates in the Member States; whereas reducing school dropout rates will increase the employability of young people;
V. considérant, bien que l'Union européenne soit sur la bonne voie pour atteindre ses objectifs dans la lutte contre le décrochage scolaire précoce, que des disparités importantes subsistent entre les taux d'abandon scolaire des différents États membres; que la réduction de ces taux permettra d'accroître l'employabilité des jeunes;

Senator Hervieux-Payette: I am still concerned that if we reimburse at the interest rate that the government usually pays on its bills, prime plus 1, there is still a discrepancy and small companies are still penalized.
Le sénateur Hervieux-Payette: Ce qui me préoccupe encore, c'est que si nous remboursons au taux d'intérêt que le gouvernement paie habituellement sur les obligations, soit le taux préférentiel plus 1 p. 100, il subsiste un écart et les petites entreprises demeurent pénalisées.

If you look at the figures, you can see that, although our trade has definitely intensified in recent years, there is still considerable demand and that we – and the European side – still have considerable restrictions when it comes to market access.
Si vous observez les chiffres, vous verrez que, bien que le commerce se soit résolument intensifié ces dernières années, la demande est encore considérable et nous sommes toujours confrontés – en Europe - à de vastes restrictions en termes d’accès au marché.

That social and economic convergence between the Member States is moving in the right direction, with a definite reduction in discrepancies in terms of income and jobs over the last decade, but also that there are still considerable disparities between regions, and occasionally within regions, with a frequent tendency to become more acute.
Que la convergence économique et sociale entre États membres est en bonne voie, avec une réduction certaine des écarts de revenus et d'emplois au cours de la décennie écoulée, mais aussi que les disparités entre régions, et parfois à l'intérieur de celles-ci, restent fortes et ont souvent tendance à s'aggraver.

I agree with the general thrust of this report, but believe that there are still considerable problems with the result of today’s vote: firstly, that the impact of the suggestions is largely uncosted and has a disproportionate impact; secondly, that the Emissions Trading Scheme should include air transport but that there should not be a separate scheme which runs by its side.
- (EN) Je suis d’accord avec la portée générale de ce rapport, mais je pense que des problèmes considérables subsistent au vu du résultat du vote d’aujourd’hui: premièrement, l’impact des propositions n’a pas été suffisamment évalué financièrement et est disproportionné; deuxièmement, le système d’échange des émissions doit comprendre le transport aérien, mais il ne doit pas y avoir de système distinct à ses côtés.

The fact is that there are still significant discrepancies in the fiscal capacity of the various provinces, despite the equalization program. These discrepancies have been accentuated by the arrival of the new equalization program introduced—not to say imposed—by the federal government at the federal-provincial-territorial conference last October.
En effet, des écarts de capacité fiscale importants subsistent encore entre les provinces, en dépit de l'existence du programme de péréquation, écarts qui ont été accentués par le nouveau programme de péréquation mis en place — pour ne pas dire imposé — par le gouvernement fédéral lors de la conférence fédérale-provinciale-territoriale du mois d'octobre dernier.

If you look at these three different sets of figures, you will see that there are still considerable discrepancies, in purely quantitative terms but obviously as regards content too.
Lorsqu'on examine ces différents chiffres, on constate que subsistent encore des différences considérables sur le plan purement quantitatif mais aussi, naturellement, sur le plan du fond.

I have asked my staff whether it would be possible to conduct a comparative analysis of both complete registries to see if there are still any discrepancies. If there are, perhaps we can then finally solve all of Quebec's address-related problems (1150) Mr. Pierre Brien: You will have an interesting case, since there was a by-election in the same ridings some time ago.
J'ai demandé à mes gens de considérer la possibilité de faire une analyse comparative des deux registres complets pour voir où il a encore des différences entre les deux, s'il y en a, afin de régler tous les problème d'adressage dans cette province (1150) M. Pierre Brien: Vous aurez un cas intéressant puisqu'il y a eu une élection partielle dans les mêmes comtés il y a un certaine temps.

Men, older workers and those having lower education attainments participate less in training than women, the younger and highly educated. Participation rates across the board are on the increase, but still with marked differences between those Member States with an established tradition of adult training (particularly in northern Europe) and others where there is still considerable scope for progress.
La tendance générale est à un accroissement de la participation à la formation, mais avec encore de nettes différences entre les États membres ayant une tradition établie de la formation des adultes (notamment dans le nord de l'Europe) et ceux dans lesquels de grands progrès doivent encore être accomplis.

At a Joint Press Conference held at the conclusion of the two days of Quadrilateral Talks, Sir Leon Brittan, the EC Commissioner for External Economic Relations, said that "we have made progress, but let us complete the job - there is still considerable work to be done".
Lors d'une conférence de presse conjointe organisée au terme des deux jours d'entretiens quadrilatéraux, Sir Leon Brittan, commissaire européen chargé des relations économiques extérieures, a déclaré : "nous avons réalisé des progrès, mais attachons-nous à terminer notre ouvrage - il y a encore beaucoup de travail à accomplir".