Traduction de «there are some admirable motivations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In January 2014, the Commission adopted a report on the implementation of the Framework Decision and concluded that a number of Member States had not yet transposed fully and/or correctly all of its provisions, and that there were some gaps in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes.
En janvier 2014, la Commission a adopté un rapport sur la mise en œuvre de la décision-cadre et conclu que plusieurs États membres n'avaient pas encore transposé intégralement et/ou correctement ses dispositions, et qu'il y avait des lacunes en ce qui concerne la motivation raciste ou xénophobe des crimes et délits.

As I have said, there are some admirable and commendable things in this bill.
Comme je l'ai dit, il y a dans ce projet de loi des choses louables et admirables.

If there were some institutional motive or if there were some institutional exercise here, I think it would manifest itself in other places.
Je crois que s'il s'agissait d'un motif institutionnel ou d'un exercice institutionnel, cela se manifesterait ailleurs.

I just don't perceive that this would be a prudent or intelligent thing to do, even for a member of the NDP, unless there were some ulterior motive.
Je crois qu'il ne s'agirait pas d'une décision prudente ou intelligente, même pour un député néo-démocrate, à moins qu'il y ait une autre raison cachée.

Some might think there's some political motivation to that, and I'm not going to suggest that.
Certains pensent peut-être qu'il y a des motifs politiques, ce que je ne laisserai pas entendre.

There are some admirable motivations behind this proposal and the member for South Surrey—White Rock—Langley has put them very well.
D'admirables motivations sous-tendent cette proposition, et le député de South Surrey—White Rock—Langley les a très bien exprimées.

Moreover there is some evidence that relocation of industrial activity is in some cases motivated more by skill shortages than by cost factors.
Il semble également que la délocalisation de l’activité industrielle soit parfois davantage motivée par l’absence de compétences que par des facteurs de coûts.

Firstly, the positive assessment of the appropriate actions of the Council and the Commission, which reacted immediately to the disaster and committed the necessary resources and informed Parliament – although it is noted that there has been a lack of information and communication with society, which may have led some Members to conclude that there has been nobody on the ground, when in fact there has been admirable action.
Premièrement, les actions appropriées du Conseil et de la Commission ont fait l’objet d’une évaluation positive. Ils ont réagi immédiatement au désastre, ont engagé les ressources nécessaires et ont informé le Parlement - bien qu’il y ait eu un manque d’information et de communication avec la société, ce qui a pu conduire certains députés à la conclusion qu’il n’y avait personne sur le terrain, alors que leur action a été admirable.

– Mr President, there are some things to admire in this Constitution but there are also many things to dislike.
- (EN) Monsieur le Président, cette Constitution contient des éléments admirables, mais elle présente également de nombreux points négatifs.

– (IT) Mr President, Commissioner, there are some Members who have decided to speak not on the Buitenweg report but on motives or on the recommendation on which it is based.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, certains collègues ont décidé d'intervenir non sur le rapport Buitenweg mais sur des raisons ou sur la recommandation qui l'a inspiré.