Traduction de «there are really quite enormous » (Anglais → Français) :

I think there is really quite a remarkable scandal in this issue. The scandal surrounds the attempts by members opposite to try to portray the programs run by Human Resources Development Canada as being somehow corrupt.
Il y a tout un scandale dans ce dossier et il vient des tentatives que font les députés d'en face pour nous présenter les programmes administrés par Développement des ressources humaines Canada comme des programmes marqués au coin de la corruption.

It's kind of sad that for the people who do this sort of work it's very stressful and the burn-out rate is really quite enormous.
Il est très triste de voir que, pour les gens qui le font, c'est un travail très stressant et que les cas d'épuisement professionnel sont vraiment très nombreux.

The board is bound by some pretty definite guidelines, but again, I've heard that there are really quite different interpretations even amongst board members, and that's reflected in the number of cases they approve and reject.
La Commission est soumise à des lignes directrices assez précises, mais, je le répète, j'ai entendu dire que les interprétations diffèrent beaucoup même parmi les commissaires, et cela se reflète dans le nombre de cas qu'ils approuvent ou qu'ils rejettent.

So if you take a look at his bills over time, there's really quite an evolution in what he did.
Si vous suivez l'évolution des différentes versions de son projet de loi, vous verrez qu'il y a apporté bien des changements.

It is true that, when it comes to the ways in which waste is dealt with and is co-incinerated using large quantities of biomass fuels, there are really quite enormous differences between northern Scandinavia (where the transport routes are also long) and the densely populated areas of Central Europe where the problem is, quite literally, more one of waste incineration and of refuse collection and disposal than of, for example, generating combined power and heat.
Il existe en effet des différences énormes dans la manière de traiter les déchets. Je citerai le cas de ce qui se pratique le Nord de la Scandinavie, où les distances de transport sont longues, à savoir l'incinération des déchets en même temps que des masses importantes de combustibles biologiques, et celui des zones très peuplées d'Europe centrale, où il s'agit davantage, à proprement parler, d'un problème de nettoyage, le but étant plus de brûler les déchets que de générer, par exemple, de la chaleur à intérêt énergétique.

There are no doubts about the actual individual, who is to be commended; but her appointment is really quite unwise.
La personne n’est pas en cause, elle est de qualité, mais l’affectation est vraiment tout à fait imprudente.

Quite apart from that, it is questionable whether there is really any need for harmonisation in this area.
Indépendamment de cela, il est permis de se demander s'il y a vraiment un besoin d'harmonisation dans ce domaine.

I find it completely incomprehensible that there should be an institution which is unable to put together elementary statistics concerning the existing rules, which is unable to add up how much money is being sent to the candidate countries, which is unable to provide some general numerical information so that ordinary people can follow what is happening and which is unable to supply the total acquis on a CD-Rom to anyone who might be interested in it. It is really quite simple.
Il est, selon moi, totalement inconcevable qu'une institution ne soit pas en mesure d'établir des statistiques élémentaires sur les règles existantes, qu'elle ne soit pas en mesure de calculer les montants envoyés aux pays candidats, qu'elle ne soit pas capable d'effectuer une numérotation générale afin que les simples citoyens puissent suivre ce qui se passe et qu'elle ne soit pas en mesure de fournir l'ensemble de l'acquis sur CD-rom à tous ceux que cela intéresse.

There are really quite vast, great disparities.
Il y a vraiment des disparités énormes.