Traduction de «there are quebec options that they cannot sell them » (Anglais → Français) :

Therefore, the amendment that the government is putting forward seems reasonable to us, as long as the government also commits—as it has indicated it will—to instruct the future regulator to ensure that anyone applying to a Quebec immigration consultant who is not conforming to the rules of the Quebec system must advise any client that there are Quebec options that they cannot sell them on and that they therefore should seek advice from a different consultant who is qualified in Quebec.
Par conséquent, l'amendement proposé par le gouvernement nous semble raisonnable, à condition que le gouvernement prenne l'engagement — comme il en a indiqué la volonté — de donner au futur organisme de réglementation l'instruction de veiller à ce que quiconque s'adresse à un consultant en immigration du Québec qui ne se conforme pas aux règles du système du Québec soit tenu d'informer son client qu'il existe au Québec des options qu'il ne peut pas lui proposer, et qu'il lui incombe donc de solliciter l'avis d'un consultant différent qui est agréé au Québec.

What will happen with this program is that some of them.The houses are on the market and they are not on that long, because they will sell them because they know they are going to get 90%, I believe it is, in the sale if you can prove—and there's where the tricky part comes in—the market has been depreciated 10% within the last three or four years.
En raison de ce programme, certains d'entre eux.Les maisons sont mises en vente et ne restent pas très longtemps sur le marché, parce qu'on sait qu'elles seront vendues et que les propriétaires obtiendront 90 p. 100 du montant de la vente, s'ils peuvent prouver—et c'est là que cela devient plus épineux—que le marché a chuté de 10 p. 100 au cours des trois ou quatre dernières années.

If they are selling, say, a product for one group that is not a bank but has insurance and mutual funds, you can have the agent selling insurance, and while they have the person there they can sell them a mortgage or personal loan through one of their companies.
S'ils vendent, par exemple, un produit pour un groupe qui n'est pas une banque mais qui offre de l'assurance et des fonds communs de placement, ils peuvent vendre de l'assurance et en profiter également pour vendre une hypothèque ou un prêt personnel par l'entremise de l'une de leurs sociétés.

When we see that bills of this nature are plainly contrary to the interests of the Quebec nation and members or ministers from Quebec are being used to sell them to Quebeckers, we cannot refrain from stating a fact, and it is not an insult.
Quand on voit que des projets de la sorte vont manifestement à l'encontre des intérêts de la nation québécoise et qu'on se sert de députés ou de ministres québécois pour les vendre aux Québécois et aux Québécoises, on ne peut pas s'empêcher d'utiliser cette expression.

I point out that, even at this moment, there is a group in Quebec that has attempted to use the regulations and they cannot use them.
Je signale qu'en ce moment même un groupe du Québec tente d'utiliser la réglementation et ne peut le faire.