Traduction de «there are now far fewer » (Anglais → Français) :

There are now far fewer trivial cases referred to the Committee of Privileges.
Il y a donc beaucoup moins d’incidents sans importance renvoyés devant le Comité des privilèges.

There is now the clear risk that the recent economic slowdown, accompanied by rising unemployment and fewer job opportunities, puts more people at risk of poverty and social exclusion and worsens the position of those who are already affected.
Un risque se profile à présent de manière évidente : le récent ralentissement économique, qui se conjugue à une montée du chômage et à une raréfaction des possibilités d’emplois, expose davantage de personnes à la pauvreté et à l’exclusion sociale et aggrave la situation de celles qui en sont déjà victimes.

If we had $50 billion to invest in jobs every year, there would be far fewer poor people now.
Si on avait 50 milliards par année à investir dans la création d'emplois, on aurait beaucoup moins de pauvres à l'heure actuelle qu'il n'y en a.

As I understand you, you are proposing that there should be far fewer powers given to the case management judge.
Vous semblez proposer que le juge de gestion de l'instance obtienne moins de pouvoirs.

Commr John Adams: As I said before you came in, there were 4,000 people before, and there are now 139 fewer.
John Adams: Les gens responsables des politiques et de la réglementation.

Without such comprehensive exchange agreements Member States exchange far fewer organs, but the rate can potentially increase if there are bilateral agreements in place[12].
En l'absence d'accords d'une telle envergure, les échanges entre les États membres sont beaucoup moins nombreux, mais leur nombre peut augmenter s'il existe des accords bilatéraux[12].

Finally, there is a risk that mobile workers may be allocated to fewer different routes because of the need for them not to be far from home for a long period.
Enfin, un risque réside dans l’éventualité que les travailleurs mobiles soient affectés sur des trajets moins variés du fait de l'impossibilité d'être loin du domicile sur une longue période.

There is now a need for reconsideration of and consultation on how far the technical guidelines meet current needs, particularly in the light of the intervening technical and scientific advances.
Il faudrait engager une réflexion et des consultations appropriées sur l'actualité et le contenu des présentes lignes directrices techniques, en particulier compte tenu des progrès techniques et scientifiques réalisés depuis lors.

Donor funding for HIV/AIDS, estimated at USD 300 million in 1998 falls far short of need. Yet there are now positive signs of significant increases from Governments and the private sector.
Le financement assuré par les donateurs dans le domaine du VIH/sida, estimé à 300 millions d'USD en 1998, est loin de couvrir les besoins, mais il est à présent possible d'observer les signes encourageants d'une augmentation significative de l'aide accordée par les pouvoirs publics et le secteur privé.

Ms. Vatz-Laaroussi is right in saying that there are now far fewer asylum claimants.
Mme Vatz-Laaroussi a raison de dire qu'il y a beaucoup moins de demandeurs d'asile maintenant.