Traduction de «there are now 139 fewer » (Anglais → Français) :

There is now the clear risk that the recent economic slowdown, accompanied by rising unemployment and fewer job opportunities, puts more people at risk of poverty and social exclusion and worsens the position of those who are already affected.
Un risque se profile à présent de manière évidente : le récent ralentissement économique, qui se conjugue à une montée du chômage et à une raréfaction des possibilités d’emplois, expose davantage de personnes à la pauvreté et à l’exclusion sociale et aggrave la situation de celles qui en sont déjà victimes.

There are now far fewer trivial cases referred to the Committee of Privileges.
Il y a donc beaucoup moins d’incidents sans importance renvoyés devant le Comité des privilèges.

Although the benchmarks in the other areas have not yet been achieved, much progress has been achieved in reducing the share of early school leavers; there are now fewer low achievers in reading and the numbers of young people completing upper secondary education and adults taking part in adult learning have increased.
Si les objectifs de référence correspondant aux autres domaines n’ont pas encore été satisfaits, des progrès importants ont été réalisés dans la réduction de la proportion de cas de décrochage scolaire; on compte désormais moins d’apprenants ayant des résultats médiocres en lecture. En outre, le nombre de jeunes qui terminent le deuxième cycle de l’enseignement secondaire et celui des adultes qui prennent part à des activités de formation ont augmenté.

Commr John Adams: As I said before you came in, there were 4,000 people before, and there are now 139 fewer.
John Adams: Les gens responsables des politiques et de la réglementation.

As my friend Jack Straw said in opening this debate, there are now fewer conflicts in Africa than there were a decade ago and, where there is peace and stability, there is a real prospect of hope for a better future.
Comme l’a dit mon ami M. Straw à l’entame de ce débat, il y a aujourd’hui moins de conflits en Afrique qu’il y a dix ans et là où la paix et la stabilité règnent, il existe de réels espoirs d’un avenir meilleur.

After all, there are now no fewer than ten countries that have to meet a whole host of new requirements. I would appreciate an explanation from the President.
Car il s’agit à présent d’une dizaine de pays qui devront satisfaire à de nombreuses exigences nouvelles. Je désirerais une explication, Monsieur le Président.

Perhaps the fact that there will now be fewer amendments to discuss in plenary means that debates will be more political in nature and in that sense more interesting.
Le fait que la plénière examinera moins d’amendements se traduira peut-être par une plus grande politisation des débats, ce qui les rendra aussi plus intéressants.

But the proposal also tightens up on the 'use-it-or-lose-it' principle to prevent slots from being hoarded or hogged. There will now be fewer exemptions from the 80%-rule than hitherto.
Néanmoins, afin d'empêcher le stockage ou le blocage des créneaux, la proposition renforce le principe "on s'en sert ou on le perd" (use-it-or-lose-it) en prévoyant moins d'exceptions pour la règle des 80% (par exemple fermeture de l'espace aérien).

Ms. Vatz-Laaroussi is right in saying that there are now far fewer asylum claimants.
Mme Vatz-Laaroussi a raison de dire qu'il y a beaucoup moins de demandeurs d'asile maintenant.

While restructuring has already taken place in the USA and there are now only three main suppliers on the market there (Boeing Mc Donnell Douglas, Lockheed Martin Northrop Grumman and Raytheon), in Europe there are no fewer than six civil aircraft producers, six fighter aircraft producers, three helicopter producers, twelve missile producers, six defence electronics producers, and five satellite prime contractors.
Alors qu'une restructuration a déjà eu lieu aux États Unis, au terme de laquelle il n'existe plus dans ce pays que trois grands groupes d'entreprises (Boeing - Mc Donnell - Douglas, Lockheed Martin - Northrop - Grumman; Raytheon), l'Europe ne compte pas moins de six fabricants d'avions civils, six fabricants d'avions de combat, trois fabricants d'hélicoptères, douze constructeurs de fusées, six fabricants d'électronique militaire et cinq importantes entreprises dans le domaine des satellites.