Traduction de «there are great-grandmothers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

great-grandmother
arrière grand-mère | bisaïeule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are great-grandmothers in Laval who are survivors of the Armenian genocide and who have transmitted to their grandchildren and great-grandchildren the painful knowledge that someone once wanted them dead.
Il y a, à Laval, des arrière-grands-mères qui ont survécu au génocide arménien dont les petits-enfants et les arrière-petits-enfants portent en eux cette espèce de douleur d'avoir ressenti qu'un jour, quelqu'un a osé vouloir les faire disparaître.

There is great demand for such assistance in Sweden, and after adopting each decision to grant aid, it issues regular reminders where no payment application is made, and can penalise excessive delays in project start-up by cancelling the financial assistance.
Il connaît une forte demande pour ces aides, et après l'adoption de chaque acte d'octroi, il lance des rappels réguliers en cas d'absence de demande de paiement, et peut sanctionner les délais excessifs de démarrage des projets par l'annulation du concours.

There remain great disparities between the Member States, however, in the granting of international protection and the forms that such protection takes.
Toutefois, de grandes disparités subsistent entre les États membres en ce qui concerne l’octroi de la protection internationale et les formes que celle-ci revêt.

This means for example, more firms to use e-commerce; schools not only connected but also making full use of the Internet in class; government services offered online as well as fully interactive, more use in the health sector where there are great demands for up-to-date information.
Cela veut dire, par exemple, que davantage d'entreprises devront utiliser le commerce électronique, que les écoles devront non seulement être connectées, mais également utiliser pleinement l'Internet dans les classes, que les services administratifs devront être offerts en ligne et être totalement interactifs, que l'Internet devra être utilisé davantage dans le secteur de la santé où il existe une forte demande pour des informations mises à jour.

The Service Canada offices provide great service. There are great people who are doing great work there.
Service Canada offre d'excellents services, et des gens remarquables y font du travail de qualité.

There is great potential for mutually reinforcing actions at European, national and regional level.
Il est largement possible de mettre en place des actions se renforçant mutuellement à l'échelon européen, national et régional.

There is great potential for improving this, which would substantially help to reduce energy loss.
Le potentiel d’amélioration est important et permettrait de réduire significativement la déperdition d’énergie.

Inuit women are heads of families and leaders of communities, mothers, girls, grandmothers and great-grandmothers, teachers, caregivers, and health providers.
Les femmes inuites sont des chefs de famille et des leaders dans leurs collectivités, des femmes, des filles, des grands-mères et des arrière-grands-mères, des professeures, des soignantes et des prestataires de soins de santé.

Ms. Teillet: Senator White, if you are talking about people who say their grandmother or their great grandmother lost their Indian status and they still always thought of themselves as, for example, Mi'kmaq and they are mixed blood, I would say that person would be identifying as Mi'kmaq.
Mme Teillet : Sénateur White, si vous faites allusion à une personne dont la grand-mère ou l'arrière-grand-mère a perdu son statut d'Indien, mais qu'elle s'est toujours considérée, par exemple, comme une Micmac, et qu'elle est de sang mêlé, à mes yeux, cette personne est une Micmac.

My mother-in-law's granddaughter and great-granddaughter, who are presently in eastern Europe, now want to visit their grandmother and great-grandmother for the first time ever.
La petite-fille et l'arrière-petite-fille de ma grand-mère, qui habitent actuellement en Europe de l'Est, souhaitent visiter pour la première fois leur grand-mère et arrière-grand-mère.