Traduction de «there are fewer opportunities because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

There's a World Opportunity Out There: What Are You Going to Do About It?
Le monde est à votre portée: à vous d'en profiter!

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Access is more difficult and there are fewer opportunities because our system was not really designed to handle the effects of globalization, as I said, in the Parc des Laurentides.
Il y avait moins d'accès et moins de possibilités parce que nous n'avions pas un système vraiment développé pour contrer les effets de la mondialisation, comme je l'ai dit, dans le parc des Laurentides.

While there are fewer issues to be addressed around the conduct of free and fair elections as such, elections are often seen as an opportunity to gain political control of state institutions.
L’organisation d’élections libres et équitables en tant que telle pose certes moins problème, mais les élections elles-mêmes sont souvent vues comme une occasion d’acquérir un contrôle politique sur les institutions de l’État.

It also changes the dynamic in the job market and means there are fewer opportunities because more people are now forced to work longer or else they will be on the provincial welfare roll.
Cela change aussi la dynamique du marché du travail et signifie qu'il y aura moins de possibilités d'emplois: les gens n'auront pas le choix de travailler plus longtemps, sinon, ils devront se tourner vers les programmes d'aide sociale provinciaux.

Consequently, by at least providing tools in places where there are fewer opportunities to practise the second language, we are making an effort to help people to become bilingual and to retain their bilingualism, particularly if they want to enter the public service, because there they will have to serve the public in both official languages.
Donc, en fournissant au moins des outils dans les endroits où il y a moins d'occasions de pratiquer la langue seconde, on fait un effort pour aider les gens à devenir bilingues ou à conserver le bilinguisme, surtout s'ils veulent entrer à la fonction publique, parce qu'ils devront y servir le public dans les deux langues officielles.

We have workers who are paying for upgrades at schools, putting out thousands of dollars in education because a lot of workplaces do not do it anymore. They have to pay that debt back at the same time that there are fewer opportunities to find employment that will be sustainable, consistent and support them in a decent lifestyle.
Des travailleurs consacrent, à leurs propres frais, des milliers de dollars pour recevoir une formation de perfectionnement à l'école, parce que bien des employeurs ne la dispensent plus.

Furthermore, there is a positive evaluation of certain aspects such as the non-formal learning scope, active participation of youth and the possibilities to learn more about Europe, and the fact that young people with fewer opportunities are a specific target group.
Certains aspects tels que la place réservée à l’apprentissage non formel, la participation active des jeunes, la possibilité d’améliorer sa connaissance de l’Europe et le fait que les jeunes les moins favorisés soient considérés comme un groupe cible spécifique, sont également évalués de manière positive.

Because of the channel's structure there is little opportunity to contract out productions.
Du fait de la structure de cette chaîne, seule une faible part de la production peut être confiée à l'extérieur.

Because of the channel's structure, there is little opportunity to contract out productions.
Du fait de la structure de cette chaîne, seule une faible part de la production peut être confiée à l'extérieur.

While the Directive has put more emphasis on safety in the sector and there have been improvements in safety requirements and the safety training of crews, the impact has been limited because it applies only to larger vessels, which are fewer in number and where safety conditions are better anyway, and little attention has been paid to working conditions that might increase the risk of occupational diseases and unhealthy lifestyles.
Alors que la directive a davantage mis l’accent sur la sécurité dans ce secteur et que des améliorations ont eu lieu concernant les exigences de sécurité et la formation à la sécurité des équipages, l’impact est limité, car la directive ne s’applique qu’aux grands navires, moins nombreux et où les conditions de sécurité sont de toute façon meilleures; peu d’attention a été accordée aux conditions de travail susceptibles d'augmenter les risques de maladie professionnelle et les modes de vie préjudiciables à la santé.

As there are fewer opportunities for early retirement, given age and length of service conditions, other measures, notably redeployment, will have to be more widely employed.
Comme le recours à la mise en retraite anticipée, vu les conditions d'âge et d'ancienneté, a tendance à diminuer, d'autres mesures, et notamment le reclassement, devront par conséquent jouer un rôle accru.