Vertaling van "there are conservative members like maurice vellacott " (Engels → Frans) :

In addition, there are Conservative members like Maurice Vellacott and Garry Breitkreuz who have spoken out against abortion for years and even introduced anti-abortion bills.
De plus, certains députés conservateurs, dont M. Maurice Vellacott et M. Garry Breitkreuz, se prononcent depuis des années contre l'avortement et ont même déposé des projets de loi à ce sujet.

Mr. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Ref.): Mr. Speaker, I would like to ask the hon. member, a colleague of mine in the Reform Party, if he sees any parallels between this depriving of civil liberties and freedom of speech in this obnoxious gun control bill and the APEC summit and some of the depriving of rights that took place there on that occasion.
M. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais demander au député, un de mes collègues du Parti réformiste, s'il voit des parallèles à établir entre la privation des libertés civiles et de la liberté de parole, que l'on constate dans cette abominable loi sur le contrôle des armes à feu, et le sommet de l'APEC et les violations de droits qui s'y sont produites.

There are millions of Canadians out there who voted for Conservative members of Parliament like me and who expect us to fight bills like Bill C-38 right to the bitter end, yet the government wants to limit the voice of Canadians through us as duly elected members of Parliament.
Trois millions de Canadiens ont voté pour des députés conservateurs comme moi et ils s'attendent à ce que nous luttions jusqu'au bout pour empêcher l'adoption de mesures législatives comme le projet de loi C-38. Malgré cela, le gouvernement fait la sourde oreille aux demandes des Canadiens que nous, députés dûment élus, représentons.

Mr. Maurice Vellacott: I'm asking Roy, are you okay with there being the chairman and the members of the opposition, no members of the government side?
M. Maurice Vellacott: Tout ce que je demande, Roy, c'est de savoir si vous trouvez acceptable qu'il y ait un président ainsi que des députés d'opposition, et aucun député du parti ministériel.

There is one ‘group’ that I would like to give some encouragement to: the interior ministries of Member States. They are very conservative on these matters.
Je voudrais encourager un «groupe» en particulier: les ministres de l’intérieur des États membres, qui sont très conservateurs en la matière.

I should like to address the following remarks to some conservative and liberal Members of this House: protecting the right to work will provide workers with a sense of security and even well-being. In other words, this is an important factor in workers’ productivity, and, in turn, in companies’ competitiveness. There is no conflict, but complementarity.
À l’adresse de certains collègues conservateurs et libéraux, j’aimerais dire ceci: un droit du travail protecteur est le garant d’un sentiment de sécurité, voire de bien-être, au travail. Il est donc, en fin de compte, un élément important de la productivité des salariés et, partant, de la compétitivité des entreprises.

If there are further conservation measures that the Honourable Member would like to suggest, the Commission is, as always, open to have a constructive discussion.
Si l’honorable parlementaire désire proposer d’autres mesures de conservation, la Commission est, comme toujours, disposée à engager un dialogue constructif.

Mr. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I know they are choosing sides on the leadership question over there and a little plug like that I guess does not hurt.
M. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je sais qu'ils choisissent leur camp de l'autre côté quant au leader, et une petite question bien placée comme celle-là ne fait sans doute pas de tort.