Traduction de «there are 50 people who attend every sunday » (Anglais → Français) :

There are 50 people who attend every Sunday.
Il y a 50 personnes qui viennent chaque dimanche.

Yes, there are members of parliament who work their hearts out, day in and day out, who attend every single committee meeting, who speak on issues, who participate in communities, who work very hard and put in 70 to 75 hours per week.
Oui, certains députés travaillent d'arrache-pied, assistent aux réunions de tous les comités, interviennent sur divers sujets, prononcent des discours dans différentes collectivités et travaillent jusqu'à 70 et même 75 heures par semaine.

The people who attend every meeting of this committee, who are valid members of this committee and who are prepared and have followed our study, have a lot of questions to ask the minister.
Les gens qui prennent part à toutes les réunions de notre comité, qui sont des membres en règle du comité, qui sont prêts et qui ont suivi notre étude, ont de nombreuses questions à poser à la ministre.

I think that some heterosexuals will choose to be married in the church of their faith that believes that, but there are other people who have every bit as loving and strong a committed relationship as heterosexuals do, and they have the right to have a church that understands and accepts them to marry them.
Je crois que des hétérosexuels choisiront de se marier dans leur église, selon leur foi, mais que d'autres personnes, tout aussi aimantes et engagées dans leur relation que des hétérosexuels ont le droit de se tourner vers une église qui les comprend, les accepte, pour les marier.

This affects more than half of the speakers who were to attend this debate on a matter on which we are basically at odds with the Council, since, in the legal basis, there is a contradiction between what I propose and what is acceptable to the Council, and this is likely to have significant consequences for thousands of people who, every year, would like to benefit from free movement in the Schengen area.
Cela concerne plus de la moitié des orateurs qui étaient inscrits à ce débat sur une matière au sujet de laquelle nous sommes fondamentalement en conflit avec le Conseil, puisque les bases juridiques sont contradictoires entre ce que je propose et ce que le Conseil retient, ce qui est susceptible d'avoir des conséquences considérables pour des milliers de personnes qui, chaque année, veulent bénéficier de la liberté de circulation dans l'espace Schengen.

I also said that there are among controllers or leaders or manipulators of public opinion media people who have highly responsible functions, fulfilling on the air or on television or in the newspapers the role our preachers used to have in the pulpits of our churches. I remind you of the influence that preachers used to have, through sermons every Sunday and every holy day, the influence of retreats preached by professionals. I remind you of the political effects these preachings had until the Quiet Revolution.
J'ajoutais qu'il y a, parmi les contrôleurs, dirigeants ou manipulateurs de l'opinion publique, les gens des médias, qui occupent des fonctions de grande responsabilité, exerçant sur les ondes, sur les écrans de télévision ou dans les journaux les mêmes fonctions que nos prédicateurs d'autrefois dans les chaires de nos églises - rappelez-vous l'influence qu'exerçaient autrefois les prédicateurs, par les sermons tous les dimanches et lors des fêtes religieuses, l'influence des retraites paroissiales prêchées par des professionnels de la prédication - rappelez-vous les effets politiques de ces prédications jusqu'à la Révolution tranquille.