Vertaling van "there anybody else " (Engels → Frans) :

Is there anybody else, or can we go on with our questions and comments will come out from there?
Y a-t-il d'autres interventions ou est-ce qu'on peut passer aux questions et aux commentaires?

Is there anybody else who doesn't have the regulations?
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui n'a pas reçu le règlement?

In this context, since there was no transfer of the business of TTI to anybody, the Commission considers that the State aid stemming from the measure at hand was not passed to anybody else.
Dans ce contexte, considérant en outre que les affaires de TTI n'ont été transférées à aucune autre entité, la Commission estime que l'aide résultant de la mesure en cause n'a été transférée à personne.

[English] The Chair: Is there anybody else?
[Traduction] Le président: D'autres observations?

Is there anybody else over at the Department of Canadian Heritage who is doing the same thing and treating their expense accounts like a private dinner club?
Y a-t-il d'autres personnes, au ministère du Patrimoine canadien, qui agissent de la même façon et gèrent leurs comptes de dépenses comme on le ferait dans un club privé?

A person's date of birth is an element of their identity and, as such, helps to identify them (should there be anybody else with the same name).
En tant qu’élément lié à l’identité de la personne, la date de naissance permet notamment de renforcer son identification (en cas d’homonymie).

There is no point in our making negative comparisons with anybody else – with the United States approach, for example.
Il est inutile d’établir des comparaisons négatives avec qui que ce soit - avec l’approche américaine, par exemple.

When account is taken of two aspects of the public interest here today – firstly, that there ought not to be unreasonable protection of MEPs or anybody else from public prosecution where circumstances warrant it and, secondly and importantly, that electoral debate and discussion should be able to go forward without unreasonable impediment or harassment of leading figures in it – the balance of the public interest in this case seems to be absolutely clear: the public prosecutors are doing their duty and we should do ours.
Lorsque l’on fait entrer en ligne de compte deux aspects de l’intérêt public - à savoir, premièrement, qu’il ne faut pas protéger abusivement les députés européens ou quiconque de poursuites judiciaires lorsque les circonstances le justifient et, deuxièmement, ce qui est important, qu’il faut que le débat électoral et les discussions puissent se dérouler sans obstacle ou harcèlement abusif des personnalités dirigeantes -, l’équilibre de l’intérêt public, dans cette affaire, semble absolument clair: le ministère public fait son devoir et nous devons faire le nôtre.

To be quite honest, if the Russians are not prepared to invest in Russia what chance is there that anybody else will do so?
Pour être honnête, si les Russes eux-mêmes ne sont pas disposés à investir en Russie, quelle chance y a-t-il pour que quelqu'un d'autre le fasse?

The Acting Chair (Mr. Robert Bertrand): Is there anybody else on the government side?
Le président suppléant (M. Robert Bertrand): Y a-t-il d'autres questions du côté du parti ministériel?