Vertaling van "there's rampant addiction inside " (Engels → Frans) :

There's rampant addiction inside prisons.
La toxicomanie est endémique dans les prisons.

For example, during the protest following the Green Movement, people were heard chanting in the street, “We don't care about Gaza or Lebanon, we only care about Iran”, meaning to say, why are we spending hundreds of millions of dollars to prop up Hamas and Hezbollah and Assad when there's rampant poverty, unemployment, drug addiction, prostitution, a whole range of terrible social and economic ills?
Par exemple, durant les manifestations qui ont suivi le Mouvement vert, les gens scandaient dans la rue « On se fout de Gaza et du Liban, nous ne nous soucions que de l'Iran », ce qui revenait à dire, pourquoi dépensons-nous des centaines de millions de dollars pour soutenir le Hamas et le Hezbollah et Assad lorsque nous sommes aux prises avec la pauvreté endémique, le chômage, la toxicomanie, la prostitution et toute une gamme de fléaux sociaux et économiques terribles?

Mr. Bob Mills: If a number is put inside—you need help, you are addicted—is that help number a real number, and would there be people there manning it who know how to deal with that?
M. Bob Mills: Si le numéro est à l'intérieur du paquet—vous avez besoin d'aide, vous êtes accroché—est-ce que c'est un numéro actif, et y aura-t-il des gens à l'autre bout du fil qui sauront vraiment comment composer avec la situation?

Then there are reserves with 90% unemployment, which is not unusual, 40% drug addictions, not illegal drugs but medical, where alcoholism is running rampant, where they have schools which can educate the people on the reserves and only 16% of those eligible on the reserve are attending the school.
Puis il y a des réserves où le taux de chômage atteint 90 p. 100, et ce n'est pas l'exception, où le taux de toxicomanie est de 40 p. 100—et je ne parle pas des drogues illégales, mais bien de médicaments—, où l'alcoolisme sévit et où les écoles ne reçoivent que 16 p. 100 de ceux qui pourraient les fréquenter.

Kids can be exposed to the best programs in the world, about safe driving, about smoking regular cigarettes or about doing illegal drugs, but if there is a certain environment at home or if they are genetically predisposed to addiction, the behaviour will not change inside one generation.
Même si les enfants sont ciblés dans le cadre des meilleurs programmes qui soient sur la conduite sécuritaire, sur les méfaits du tabagisme ou sur ceux des drogues illicites, le comportement ne changera pas en une génération s'ils ne vivent pas dans un milieu familial propice ou s'ils sont prédisposés génétiquement à la toxicomanie.