Vertaling van "running rampant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run-flat tire [ RFT | run flat tire | run-on-flat tire | run-flat tyre | run flat tyre | run-on-flat tyre | run-flat ]
pneu à affaissement limité [ pneu à roulage à plat | pneu roulage à plat ]

coach staff to run the performance | coaching staff to run the performance | coach staff for running the performance | train staff to run the performance
intervenir en tant que coach auprès du personnel pour réaliser le spectacle

bank run | deposit run | run on a bank | run on deposits
assaut sur les dépôts | panique bancaire | retrait massif des dépôts bancaires | ruée sur les banques | vague de retraits

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

approach | run up | run-up | running steps | running | run | pace running
course d'élan | élan

first-run theater [ first run theater | first run movie theater | first run motion picture theatre | first run cinema | first-run house | first runner ]
salle d'exclusivité [ cinéma d'exclusivité ]

run-of-the-river hydroelectric plant [ run-of-the-river plant | run-of-river power plant | run-of-river power station | run-of-river power house | river-run plant | river power plant ]
centrale au fil de l'eau [ centrale hydroélectrique au fil de l'eau | centrale hydro-électrique au fil de l'eau | usine hydroélectrique au fil de l'eau | usine hydro-électrique au fil de l'eau | usine au fil de l'eau ]

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

day-time running lamps | daytime running lights | driving lights | running lights
feux de jour | feux de marche

coordinate running of performances | coordinate the performance running | coordinate all actions involved in a performance | coordinate the running of a performance
coordonner le déroulement d'une représentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schools across the country remain closed, nourishment is scarce, and preventable diseases run rampant.
Les écoles du pays sont fermées, la nourriture se fait rare, et les maladies évitables font des ravages.

Friends of the Liberal Party stuffed their pockets, profiting from the collusion and corruption that was running rampant at the time.
Les amis du Parti libéral se sont bourré les poches en profitant de la collusion et de la corruption qui régnaient à ce moment-là.

– (IT) In a global world where an uncontrolled, unprotected Internet runs rampant, counterfeiting and piracy play the lord and master.
– (IT) Dans un monde globalisé où se propage un réseau Internet hors de tout contrôle et de toute protection, la contrefaçon et le piratage sont seigneurs et maîtres.

In the 1990s, unfortunately, organized crime began to run rampant again, especially in large cities like Montreal.
Dans les années 1990, malheureusement, le crime organisé a recommencé à sévir, particulièrement dans les grandes villes comme Montréal.

Sometimes we live in a bubble that media outlets and certain Conservative demagogues propagate, such as having no laws covering this, or we are a lawless society, or our youth are running rampant across the country committing crimes.
Nous vivons parfois avec l'impression, qui nous est donnée par les médias et que des démagogues conservateurs répandent, qu'il existe un vide juridique, que nous sommes une société sans loi ou que nos jeunes sillonnent le pays, multipliant les crimes.

– (DE) Mr President, Mrs Yade, ladies and gentlemen, the European Parliament elections are coming round again next year, and disinformation is particularly rampant in the run-up to elections.
– (DE) Monsieur le Président, Madame Yade, Mesdames et Messieurs, les élections du Parlement européen ont lieu l’année prochaine et la désinformation est particulièrement rampante à l’approche de ces élections.

Indeed we must notice that there is a two-speed evolution going on: on the one hand, we are currently seeing rampant globalisation at the economic level, and on the other, the sudden surge in democratisation, which produced democracies in Europe, Latin America and East Asia at the end of the Cold War, seems to be running out of steam.
On doit en effet constater une évolution à deux vitesses: d'un côté, nous assistons aujourd'hui à une mondialisation galopante au niveau économique et, de l'autre côté, l'élan de démocratisation qui a donné naissance à des démocraties en Europe, en Amérique latine et en Asie de l'Est après la fin de la guerre froide semble s'essoufler.

In 1993 when all of us, every major party in this House, campaigned on law and order issues, it was running rampant then and it is running rampant now.
En 1993, quand les députés des principaux partis à la Chambre faisaient campagne en parlant de questions touchant la loi et l'ordre public, les vols de voiture étaient en progression, ils le sont encore aujourd'hui.