Traduction de «there's no need to verify whether someone » (Anglais → Français) :

There's no need to verify whether someone is going to speak or not.
Il n'est pas nécessaire de vérifier si quelqu'un prendra oui ou non la parole.

Re-using an old DNA profile is not feasible because there is no way of verifying whether it actually belongs to the person specified in the databank order.
Il est impossible d'utiliser un ancien profil d'identification génétique, car on ne peut vérifier s'il appartient vraiment à la personne visée par l'ordonnance touchant le dépôt dans la banque de données.

Mr. Leon Benoit: In terms of documentation, particularly between Canada and the United States, if you're driving—which would be very common in the southern part of Canada, where most of the population is—to do business, there would be no way of verifying whether someone had left the country to do business in the United States and then returned.
M. Leon Benoit: Pour ce qui est de la documentation, surtout entre le Canada et les États-Unis, si l'on conduit son automobile—ce qui est très fréquent lorsqu'on habite dans le sud du Canada, où se trouve concentrée la population—pour faire des affaires, il est impossible de vérifier si une personne a quitté le pays pour aller traiter des affaires aux États-Unis et si elle est revenue ensuite.

Heritage Canada, which is responsible for the program, maintains that the funding is more and more favourable to the minority, but there is no way of verifying whether this is so.
Au ministère du Patrimoine canadien, responsable du Programme, on soutient que le financement favorise de plus en plus la minorité, mais on n'est pas en mesure de vérifier si telle est la situation.

2. Furthermore, and without any need to verify whether the conditions set out under points (a) to (d) of paragraph 4 are met, concessions may equally be modified without a new concession award procedure in accordance with this Directive being necessary where the value of the modification is below both of the following values:
2. En outre, et sans qu'il soit nécessaire de vérifier si les conditions énoncées au paragraphe 4, points a) à d), sont remplies, les concessions peuvent également être modifiées sans qu'une nouvelle procédure d'attribution de concession conforme à la présente directive ne soit nécessaire lorsque le montant de la modification est inférieur aux deux montants suivants:

2. Furthermore, and without any need to verify whether the conditions set out under points (a) to (d) of paragraph 4 are met, contracts may equally be modified without a new procurement procedure in accordance with this Directive being necessary where the value of the modification is below both of the following values:
2. En outre, et sans qu'il soit besoin de vérifier si les conditions énoncées au paragraphe 4, points a) à d), sont remplies, les marchés peuvent également être modifiés sans qu'une nouvelle procédure de passation de marché conformément à la présente directive ne soit nécessaire lorsque la valeur de la modification est inférieure aux deux valeurs suivantes:

At the same time, the Commission needs to verify whether Member States are complying with the rulings of the European Court of Justice on this matter.
Dans le même temps, nous appelons la Commission à veiller à ce que les États membres respectent les arrêts rendus par la Cour de justice de l’Union européenne en la matière.

There is no way of verifying whether the allegations concerning CIA operations and the presence of detainees in Poland have any foundation, just as the circumstantial evidence regarding the existence of the Yeti in the Himalaya and the Loch Ness Monster in Scotland does not provide grounds for belief in the existence of those two creatures.
Il n’y a aucun moyen de vérifier si les allégations concernant les opérations menées par la CIA et la présence de détenus en Pologne ont un fondement quelconque, tout comme les témoignages en ce qui concerne l’existence du Yeti dans l’Himalaya et du monstre de Loch Ness en Écosse ne Scotland ne fournissent pas de motifs suffisants de croire à l’existence de ces deux créatures.

There is a need to examine whether differences between Member States' rules and those of the federations lead to problems and whether there is a case for agreeing on common standards to ensure, amongst other things, better legal security for any sanctions taken against any sportspersons found guilty of doping.
Il s'agit d'examiner si les différences entre les règles des Etats membres et des fédérations créent des difficultés et s'il convient de se mettre d'accord sur des standards communs garantissant notamment une meilleure sécurité juridique aux sanctions susceptibles d'être prises à l'encontre des sportifs convaincus de dopage.