Vertaling van "there's much greater skepticism now about " (Engels → Frans) :

There's much greater skepticism now about the extent to which openness will lead to more growth, more employment.
On se demande de plus en plus dans quelle mesure l'ouverture des marchés sera réellement source de croissance et de création d'emplois.

RCMP staff relations officers have told me that there is a much greater danger now that the military is gone.
Les agents de la GRC chargés des relations de travail m'ont dit que les risques seront plus grands une fois que les militaires seront partis.

However, if you compare the situation now with the mood that existed in previous decades, there is a much greater consensus now about the importance of making this policy work.
Cependant, si on compare la situation actuelle au climat qui existait les décennies précédentes, il y a un consensus beaucoup plus large à propos de l'importance de l'efficacité de cette politique.

Fourth, I would like to say that the Treaty of Lisbon – about which, as has been said today, there is good news that it may be ratified soon – will doubtless be a much greater and much better tool in his hands and in those of the European Union to turn the Union into what it should be: a global actor, in the full sense of the word.
Quatrièmement, je tiens à dire qu’entre ses mains et entre les mains de l’Union européenne, le traité de Lisbonne – dont nous avons entendu aujourd’hui qu’il avait de bonnes chances d’être bientôt ratifié – sera un instrument nettement plus efficace pour faire de l’Union ce qu’elle devrait être: un acteur mondial, dans tous les sens du terme.

Concerning the other point about the Lisbon Strategy, as has already been said by Prime Minister Janša, I think there is now a much greater awareness of the social dimension.
En ce qui concerne l’autre aspect de la stratégie de Lisbonne, comme l’a déjà dit le Premier ministre Janša, je crois que la conscience de la dimension sociale s’est beaucoup accentuée.

Now, obviously we can't retrofit conditions on existing programs that's not going to be fair but I'm just wondering if there's a kind of global strategy that covers off all three agencies so that there's much greater rigour from an environmental point of view in measuring the sustainability of projects.
Or, de toute évidence, nous ne pouvons pas modifier les conditions des programmes existants—ce ne serait pas juste—mais je me demande s'il y a une sorte de stratégie globale en ce qui concerne les trois organismes de façon à pouvoir évaluer la durabilité des projets avec une plus grande rigueur du point de vue environnemental.

There is much greater divergence from moral behaviour when there are many prohibitions than when there are regulations that provide a structure for various behaviours, various attitudes or various types of unions (1440) [English] Mr. Paul Harold Macklin: Mr. Rhéaume, with respect to your thoughts on the Universal Declaration of Human Rights, clearly you seem to have a much stronger perspective than did the previous witnesses in talking about where that declaration fits in terms of Canada's legal system.
Il y a beaucoup plus de digressions à une conduite morale lorsqu'il y a beaucoup d'interdits que lorsqu'il y a des règlements qui donnent une structure à divers comportements, à diverses attitudes ou à divers types d'union (1440) [Traduction] M. Paul Harold Macklin: Au sujet de la Déclaration universelle des droits de l'homme, monsieur Rhéaume, vous avez exprimé à l'évidence une position beaucoup plus ferme que les autres témoins pour ce qui est de son importance dans l'appareil juridique canadien.

There is much that is positive about the Commission proposal: the combination of financial instruments into a single fund, simplification for greater ease of understanding and much more besides.
La proposition de la Commission présente de nombreux éléments positifs: la combinaison d’instruments financiers dans un fonds unique, la simplification visant à améliorer la compréhension et bien d’autres choses encore.

As we now have a new directive on how these issues are to be handled, and particularly as we are increasing the budget, there is now an opportunity for us take on much greater responsibility on this issue.
Étant donné que nous disposons maintenant d’une nouvelle directive relative à la manière de traiter ces questions, mais surtout grâce à l’augmentation de l’enveloppe budgétaire, nous avons maintenant la possibilité de prendre une responsabilité bien plus grande dans ce dossier.