Vertaling van "there's another major battle within " (Engels → Frans) :

There is another major concern: there are several parties sitting in the House.
Il y a une autre préoccupation majeure: à la Chambre, plusieurs partis politiques se côtoient.

Allow me to point out that in the old Member States, and therefore in Hungary, there is another major complication; namely, the state socialist or communist tradition, where some civil servants believe that it is not they who exist for the citizens and, in this case, for the farmers, but vice versa, that the citizens exist for the state and for the bureaucratic civil servants.
Permettez-moi de souligner que dans les nouveaux États membres, et par conséquent en Hongrie également, il existe une autre complication importante, à savoir, la tradition socialiste ou communiste, en vertu de laquelle certains fonctionnaires croient que ce ne sont pas eux qui sont au service des citoyens et, dans le cas qui nous occupe, des agriculteurs, mais le contraire, à savoir que ce sont les citoyens qui sont au service de l’État et des fonctionnaires.

If they do, fine, if they don't, generally speaking it doesn't go ahead unless there's another major battle within government caucus and cabinet, as you know well.
Si elle ne le reçoit pas, elle devra, en règle générale, être abandonnée à moins que le caucus et le Cabinet ne reprennent la balle au bond.

− (SV) We understand that there may be major problems within the construction sector in Spain and that it may be the case that unsuspecting citizens purchase properties in good faith which it later transpires the construction company did not have the legal right to build. However, these are problems that can and should be solved within the Member State’s legal framework.
– (SV) Nous comprenons qu’il puisse y avoir des problèmes majeurs dans le secteur de la construction en Espagne et que des citoyens incrédules achètent de bonne foi des biens dont il s’avère ultérieurement que l’entreprise de construction ne disposait pas du droit légal de les construire, mais il s’agit de problèmes qui peuvent et devraient être résolus au sein du cadre juridique de l’État membre en question.

− (SV ) We understand that there may be major problems within the construction sector in Spain and that it may be the case that unsuspecting citizens purchase properties in good faith which it later transpires the construction company did not have the legal right to build. However, these are problems that can and should be solved within the Member State’s legal framework.
– (SV) Nous comprenons qu’il puisse y avoir des problèmes majeurs dans le secteur de la construction en Espagne et que des citoyens incrédules achètent de bonne foi des biens dont il s’avère ultérieurement que l’entreprise de construction ne disposait pas du droit légal de les construire, mais il s’agit de problèmes qui peuvent et devraient être résolus au sein du cadre juridique de l’État membre en question.

As you know, there was a major battle about food production standards, and the Commission finally conceded that it could not allow Brazilian beef into the European Union until it met our production standards.
Comme vous le savez, la lutte autour des normes de production alimentaire a été rude et la Commission a finalement reconnu qu’elle ne pouvait autoriser le bœuf brésilien dans l’Union européenne tant qu’il ne respecterait pas nos normes de production.

Then there is another major political theme which is connected with the subject of this evening’s debate.
Un autre grand thème politique traverse la discussion de ce soir : il nous faut une vision globale de la question.

If there were a major battle somewhere in the world tomorrow, could he put together 100,000 Canadians in one battle?
S'il y avait demain une importante bataille quelque part dans le monde, pourrait-il y engager 100 000 Canadiens?

There's another competition battle that's going on on the international stage, and that's between Star Alliance and Oneworld.
On peut examiner l'impact qu'aurait ce projet de fusion au Canada, si fusion il y a, mais il y a une autre lutte qui se livre cette fois à l'échelle internationale, et elle oppose Star Alliance et Oneworld.

There were two major services within that department. One was the fisheries service and another was the Environmental protection service.
On y trouvait le service des pêches et le service de la protection de l'environnement.