Traduction de «there's a fair bit here » (Anglais → Français) :

Mr. Gar Knutson: I'm proposing this as an amendment to the report, and I would point out to my colleagues that there's a fair bit here in the report that we're not changing.
M. Gar Knutson: Je propose cette modification au rapport et je signale à mes collègues qu'il y a beaucoup de choses dans le rapport que nous ne changeons pas.

On commercial vehicle operations, there's quite a bit here, and obviously electronic clearancing.
Pour ce qui est des véhicules commerciaux, il y a des possibilités, notamment, les autorisations électroniques.

There was a fair bit of expense, partly because, as all such committees do, we had to ship translators, clerks, and all kinds of people, to make sure that we could function as a committee wherever we happened to be.
La dépense a été un peu élevée, en partie parce que, comme tous les comités, nous avions dû faire venir des traducteurs, des greffiers et tout un personnel, pour pouvoir fonctionner comme un comité, où que nous allions.

Mr Mandelson has said that there is a fair bit of uncertainty about investing in China, and that this damages our exports to China, and Chinese economic growth too. He is right, I think.
M. Mandelson a déclaré qu’il existait une part importante d’incertitude concernant les investissements en Chine et que cela portait atteinte à nos exportations vers ce pays ainsi qu’à la croissance chinoise.

I believe that the widely discussed objective of circular migration – a bit here, a bit there, occasionally somewhere else – is totally wrong.
Je crois que l’objectif d’une migration circulaire dont il a été beaucoup question - un peu ici, un peu là-bas, occasionnellement ailleurs - est une grossière erreur.

There is no fair way here of comparing like for like.
Il n’est pas juste de les comparer ici.

We can continue to debate questions to do with adding a little bit here and taking away a little bit there.
Nous pouvons continuer à débattre l’opportunité de retirer des crédits d’un côté pour les ajouter de l’autre.

I have travelled a fair bit, here and there, and I am pleased to say that I was able to influence Jacques Hébert a little.
J'ai participé à des voyages un peu partout et je suis heureux du peu d'influence que j'ai pu avoir sur Jacques Hébert.

- having regard to the speech by its President, Mrs Nicole Fontaine, at the Informal Biarritz Summit, in which she stressed that ‘it will not be enough to shuffle aid around like dominoes, chopping a little bit here to add a little bit there.
– vu le discours prononcé par sa Présidente, Mme Nicole Fontaine, lors du Sommet informel de Biarritz et dans lequel elle a souligné: " (...) il ne suffit pas de déplacer les dominos des aides, de retirer un peu à l'un ce qui est nécessaire pour aider l'autre.

The government and various ministers over the last number of years have gone to great lengths to promote value-added production, creating the jobs in Canada whether it's crushing oilseeds in Canada, creating the jobs here or whatever.I think it's fair to say there is a fair bit of concern about the ability to price differently for those different products, especially when it's not related to cost.
Au cours des dernières années, le gouvernement et plusieurs ministres ont fait de gros efforts pour promouvoir la production à valeur ajoutée, créatrice d'emplois, qu'il s'agisse de fabrication d'huile au Canada ou d'autres activités.Je ne crois guère me tromper en affirmant que l'on est passablement préoccupé au sujet de la capacité d'établir des prix différents pour ces différents produits, surtout quand le prix n'est pas lié au coût.