Traduction de «theory x says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

theory X [ Theory X | X theory ]
théorie X

Theory X - Theory Y [ theory x - theory y ]
théorie des prémisses décisionnelles [ prémisses décisionnelles de McGregor | théorie x - théorie y ]

theory X and theory Y
théorie X et théorie Y | théories X et Y

McGregor's theory X
théorie X de McGregor

economic fire protection theory | economic fire-control theory | least cost plus fire protection theory | least-cost fire-control theory
théorie du moindre coût

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

teaches driving theory | teaching driving theory | explain driving theory | teach driving theory
enseigner la théorie de la conduite

Queueing problem | queueing theory | theory of queues | waiting line theory
problème des files d'attente | théorie des files d'attente | théorie des queues

airfoil theory | theory of airfoil wings | theory of supporting wings
théorie de l'aile portante

theory of X-inactivation | Lyon's hypothesis | hypothesis of the dormant X | Lyonization
théorie de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon | théorie de Lyon | hypothèse de l'X dormant | hypothèse de Lyon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am well aware of the principles of economic theories that say we must do away with the weak sectors when they are not performing.
Je comprends très bien les principes des théories économiques selon lesquels il faut abandonner les secteurs faibles lorsqu'ils n'ont pas un bon rendement.

Unfortunately, not everyone’s fundamental rights are being implemented in practice, even if in theory people say that they are.
Malheureusement, en pratique, les droits fondamentaux ne sont pas toujours appliqués, même si, en théorie, les gens disent qu’ils le sont.

This is the case despite all economic theories saying the opposite.
Car il en est bien ainsi, contrairement à ce qu'affirment toutes les théories économiques.

We do not understand why, for example, the United States trade representative, Mr Zoellick, is today developing the worldwide international conspiracy theory to say that the United States is being attacked through steel imports.
Par exemple, nous ne comprenons pas pourquoi le représentant du commerce des États-Unis, M. Zoellick, développe aujourd'hui dans le monde entier la théorie de la conspiration internationale pour dire que les États-Unis sont attaqués par le biais des importations d'acier.

As for the problems cited by Turkey, there is Kemal Ataturk’s theory which says that “there is a danger that our unity will crumble and henceforth we should not say that we are Turks, we should say that we call ourselves Turks”.
Maintenant, en ce qui concerne les problèmes que la Turquie invoque, il y a la théorie du kémalisme selon laquelle "il existe un risque de désintégration de notre entité en tant qu’État et il faut désormais ne pas dire que nous sommes turcs mais nous nommer turcs".

It would say that we should kill off liberal dogmas, as well as the old theory which says that wealth is created by developing trade.
Il dirait qu'il faut tordre le cou aux dogmes libéraux, à la vieille théorie selon laquelle en développant le commerce, on crée des richesses.

That is what the theory of the mandate says, which I learnt in Roman Law, or the theory of the delegation of powers, which I learnt in Political Law.
Telle est la théorie du mandat, telle que je l'ai apprise en droit romain, ou la théorie de la délégation des pouvoirs, telle que je l'ai apprise en droit politique.

There is an old theory in psychology, theory X and theory Y. Theory X says everybody is lazy and everybody does not want to work and on and on.
En psychologie on appelle cela la théorie X et la théorie Y. Dans la théorie X tout le monde est fainéant, personne ne veut travailler, etc.

Ms. Valérie Dufour: There are business theories that say that once you get beyond 5% in a widely held company, you begin to have the ability to control the decisions of the entity.
Mme Valérie Dufour: Certains prétendent que, dès que vous détenez plus de 5 p. 100 des actions dans une société à grand nombre d'actionnaires, vous avez le pouvoir de contrôler les décisions de l'entité.

There's a competitive theory that says high prices will attract lower-priced entities who believe they can put a competitive product on the market.
D'après une théorie de la concurrence, les prix élevés suscitent la création d'entités qui, en offrant des prix plus bas, croient pouvoir proposer un produit concurrentiel sur le marché.