Traduction de «theory wants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

want list [ want-list | wants-list ]
mancoliste [ manco-liste ]

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion
motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance

So You Want to Export? ... A Resource Book for Canadian Exporters [ So You Want to Export? ]
Aux futurs exportateurs ... Livret d'information à l'intention des exportateurs canadiens [ Aux futurs exportateurs ]

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

economic fire protection theory | economic fire-control theory | least cost plus fire protection theory | least-cost fire-control theory
théorie du moindre coût

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

airfoil theory | theory of airfoil wings | theory of supporting wings
théorie de l'aile portante

queuing theory | queueing theory | waiting line theory | queue theory | theory of queues | theory of waiting lines | theory of congestion | queuing
théorie des files d'attente | file d'attente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is who they trust. Therefore, although somebody in theory wants to give their organs, and that should be respected, if the circumstances of the death are different from what that person might have predicted, you don't know whether they would still say yes.
Par conséquent, même si quelqu'un désire, en théorie, faire don de ses organes—et c'est un désir qu'il faudrait respecter—si les conséquences de la mort diffèrent de celles que l'intéressé aurait pu prévoir, vous ne savez pas si ce dernier serait toujours d'accord.

Science relies on fact. Scientific theory is tested, and if the facts are found wanting, a theory is rejected and the search continues for a rational explanation.
En effet, la science s'appuie sur les faits; les théories scientifiques sont mises à l'épreuve, et si on ne peut pas les prouver par des faits, elles sont rejetées et on continue à chercher une explication rationnelle.

Theories such as, because Greece is in economic crisis, it should say ‘yes’ to whatever everyone else wants.
Des théories selon lesquelles, parce que la Grèce traverse une crise économique, elle devrait accepter n’importe quoi de n’importe qui.

In theory, therefore, I would have wanted to support this approach.
J’aurais souhaité, en théorie, pouvoir soutenir cette approche.

There, too, we want to work not only in theory but in practice.
Là aussi, nous voulons travailler tant sur un plan théorique que sur un plan pratique.

The Commission simply wants to develop and explain theories of harm on the basis of a sound economic assessment for the most frequent types of abusive behaviour to make it easier to understand its policy.
La Commission veut simplement développer et expliquer les théories du préjudice, sur la base d'une analyse économique solide, en ce qui concerne les catégories de comportement abusif les plus fréquentes, de manière à rendre sa politique plus compréhensible.

What will you do if the smaller countries say that, as you have failed to change the gender of these big boys, why should we carry out the sex-change operation? Everyone wants gender balance in theory, but finds a pretext to fail to deliver it in practice.
Que ferez-vous si les petits pays disent: «puisque vous n’êtes pas parvenu à changer le sexe de ces grands garçons, pourquoi devrions-nous changer de sexe?» Tout le monde veut la parité des sexes en théorie, mais trouve un prétexte pour éviter de tenir sa promesse dans la pratique.

The agenda is still open in theory, but there is nothing to suggest that the governments really want fundamental change.
Formellement, l'ordre du jour n'est pas encore bouclé mais rien n'indique que les gouvernements veulent vraiment des modifications fondamentales.

There is an old theory in psychology, theory X and theory Y. Theory X says everybody is lazy and everybody does not want to work and on and on.
En psychologie on appelle cela la théorie X et la théorie Y. Dans la théorie X tout le monde est fainéant, personne ne veut travailler, etc.

So the economic theory of free trade and free markets, with corporations free to do whatever they want, is a theory that just doesn't fit the economic reality of not only Canada but of the world, because corporations have so much power.
Donc, la théorie économique du libre-échange et des marchés libres, qui fait en sorte que les sociétés seront libres de faire ce qu'elles veulent, est une théorie qui ne correspond tout simplement pas à la réalité économique non seulement du Canada, mais du monde entier, parce que ces sociétés disposent d'un tel pouvoir.