Vertaling van "theory has been " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

economic fire protection theory | economic fire-control theory | least cost plus fire protection theory | least-cost fire-control theory
théorie du moindre coût

development of psychological theories | historical development of psychological theory | historical development of psychological theories | psychological theories
théories psychologiques

teaches driving theory | teaching driving theory | explain driving theory | teach driving theory
enseigner la théorie de la conduite

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

airfoil theory | theory of airfoil wings | theory of supporting wings
théorie de l'aile portante

Queueing problem | queueing theory | theory of queues | waiting line theory
problème des files d'attente | théorie des files d'attente | théorie des queues

labour economics [4.7] [ labor economics | labour market theory | Labour market theory(STW) ]
économie du travail [4.7] [ théorie du marché du travail ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

economics [ economic science | economic theory | political economics | political economy ]
science économique [ économie politique | théorie économique ]

interpretation of the law [ judicial interpretation | legal analogy | legal interpretation | legal theory ]
interprétation du droit [ analogie juridique | interprétation de la loi | interprétation juridique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Stepping-Stone theory (often confused among the general public for the Gateway theory) has been dismissed by scientific inquiry.
La théorie de l’escalade (que le public confond souvent avec la théorie de la porte d’entrée) a été rejetée par la recherche scientifique.

While the NDP leader's dangerous Dutch disease theory has been dismissed by the economists and experts, the NDP leader continues to push this crazy idea.
Les économistes et les experts ont rejeté la dangereuse théorie du syndrome hollandais avancée par le chef du NPD, mais ce dernier continue de promouvoir cette idée farfelue.

Were other theories developed by other universities or specialist establishments, in particular in Europe, or other international institutions considered, studied and compared before Parliament opted for the Stanford theory?
Est-ce que d'autres théories développées par d'autres universités ou des établissements spécialisés, notamment européens, ou d'autres institutions internationales ont été envisagées, étudiées et comparées avant d'opter pour celle de Stanford?

His theory has been disproved by none other than Tom Flanagan, in his book Harper's Team.
Sa théorie est démentie par nul autre que Tom Flanagan dans son livre Harper's Team.

The President of the European Central Bank, for instance, saw this for himself when he spoke recently at the European Trade Union Confederation Conference, putting forward his theory, the official EU theory, on wage moderation in the name of competitive prices.
Le président de la Banque centrale européenne a pu, par exemple, vérifier ce fait lui-même lorsqu'il a pris la parole devant le récent congrès de la Confédération européenne des syndicats, où il a développé sa théorie, la théorie officielle de l'Union européenne sur la modération salariale au nom de la compétitivité des prix.

An entire theory has been built around this topic.
À un moment donné, il y a toute une espèce de théorie.

Moreover, the Polish Minister for Education has refused to condemn this provocative and unscientific approach, thus paving the way for medieval notions which contest a theory confirmed by all scientific data during the last 160 years since it was formulated, and promoting the model used in a significant number of schools in the USA where teaching of the theory of evolution has been replaced, with government encouragement, by various bigoted religious theories.
Le ministre polonais de l’Éducation a refusé, qui plus est, de condamner cette approche antiscientifique provocatrice, ouvrant ainsi la voie à des conceptions moyenâgeuses, lesquelles s’opposent à une théorie confirmée par toutes les données scientifiques des 160 dernières années, depuis qu’elle a été énoncée, et promouvant le modèle en vigueur dans un nombre important d’établissements scolaires des États-Unis, qui, encouragés par le gouvernement, ont substitué à l’enseignement de l’évolutionnisme diverses théories bigotes.

Various theories have been developed to explain this decrease, but it is mostly break-and-enter offences that have gone down, and we will see that the trend for drug offences has been different.
Différentes théories peuvent expliquer cette baisse, mais ce sont surtout les vols avec effraction qui ont diminué et on verra que les infractions liées aux drogues ont connu une histoire différente.